Traducción de la letra de la canción Someone See - Dogwood

Someone See (original)

As funny as it may seem,
It’s no laughing matter though they point at him.
The punchline went all wrong this time.
Someone see if he’s all right.
Days pass and life goes on.
The «jokes"bounce off as he hums his favorite song.
Self esteem’s losing the fight.
Someone see if he’s all right.
Can’t I care just once to,
Take a stand,
To take a side?
Through the crowd we stare,
We cowards here,
We cowards there.
Alone is his best friend.
What we don’t know is that he’s at his last end.
Maybe I should talk to him?
I’m sure that they’ll talk to him.
Where can he find his comfort?
We’re all enclosed in our tight circle of friends.
A circle has no open sides.
Someone see if he’s all right.
He laughed out loud alone.
He spoke alone.
Lived life alone.
He wouldn’t be alone if on my own I’d stand alone.

Someone See (traducción)

Por divertido que parezca,
No es cosa de risa aunque lo señalen.
El remate salió mal esta vez.
Que alguien vea si está bien.
Pasan los días y la vida continúa.
Los «chistes» rebotan mientras tararea su canción favorita.
La autoestima está perdiendo la batalla.
Que alguien vea si está bien.
¿No me importa solo una vez,
toma una posición,
¿Tomar partido?
A través de la multitud miramos,
Aquí somos cobardes,
Somos cobardes allí.
Solo es su mejor amigo.
Lo que no sabemos es que está en su último final.
¿Tal vez debería hablar con él?
Estoy seguro de que hablarán con él.
¿Dónde puede encontrar su consuelo?
Todos estamos encerrados en nuestro estrecho círculo de amigos.
Un círculo no tiene lados abiertos.
Que alguien vea si está bien.
Se rió a carcajadas solo.
Hablaba solo.
Vivía la vida solo.
Él no estaría solo si yo estuviera solo.