Traducción de la letra de la canción Pre School Days - Dogwood

Pre School Days (original)

All the things I’ve seen couldn’t prepare me
For what I was about to experience
As a little boy, growing up in a world
Made for all the big kids and the big toys
Sometimes I’d sit around and wait
Play with my toy cars
Until the wheels would turn no more
Then I’d think to myself
«Is my dad’s car coming home?
Or will this be another night
My mom, my brother and I
Tucking ourselves in?»
I learned my alphabet to spell dad
How quickly dad turned to sad
My preschool days
And the rest of my life
My mother did the best she could
My brother stayed strong as he stood
A father figure to me
My preschool days
I remember all the times that mom cried
My brother stayed strong by her side
And I stand and wonder why
There was three when there should be four
Maybe my dad got lost driving home
But then again it wouldn’t make sense
I feel all alone
I learned my alphabet to spell dad
How quickly dad turned to sad
My preschool days
And the rest of my life
My mother did the best she could
My brother stayed strong as he stood
A father figure to me
My preschool days
So where has he been?
He’s running out of time
I haven’t heard from him
And I hope he’s doing fine
Money cannot buy
Years of missing them
Daddy gave it up
The kids forgave him
I learned my alphabet to spell dad
How quickly dad turned to sad
My preschool days
And the rest of my life
My mother did the best she could
My brother stayed strong as he stood
A father figure to me
My preschool days

(traducción)

Todas las cosas que he visto no pudieron prepararme
Por lo que estaba a punto de experimentar
Como un niño pequeño, creciendo en un mundo
Hecho para todos los niños grandes y los grandes juguetes.
A veces me sentaba y esperaba
Jugar con mis autos de juguete
Hasta que las ruedas no giraran más
Entonces pensaría para mí mismo
«¿El coche de mi padre vuelve a casa?
O será esta otra noche
mi mama mi hermano y yo
¿Metiéndonos?»
Aprendí mi alfabeto para deletrear papá
Qué rápido papá se puso triste
Mis días de preescolar
Y el resto de mi vida
Mi madre hizo lo mejor que pudo
Mi hermano se mantuvo fuerte mientras se paraba
Una figura paterna para mí
Mis días de preescolar
Recuerdo todas las veces que mamá lloró
Mi hermano se mantuvo fuerte a su lado
Y me pongo de pie y me pregunto por qué
Había tres cuando debería haber cuatro
Tal vez mi papá se perdió conduciendo a casa
Pero, de nuevo, no tendría sentido
me siento solo
Aprendí mi alfabeto para deletrear papá
Qué rápido papá se puso triste
Mis días de preescolar
Y el resto de mi vida
Mi madre hizo lo mejor que pudo
Mi hermano se mantuvo fuerte mientras se paraba
Una figura paterna para mí
Mis días de preescolar
Entonces, ¿dónde ha estado?
se le acaba el tiempo
no he sabido nada de el
Y espero que esté bien
El dinero no puede comprar
Años de extrañarlos
papi se dio por vencido
Los niños lo perdonaron.
Aprendí mi alfabeto para deletrear papá
Qué rápido papá se puso triste
Mis días de preescolar
Y el resto de mi vida
Mi madre hizo lo mejor que pudo
Mi hermano se mantuvo fuerte mientras se paraba
Una figura paterna para mí
Mis días de preescolar