Traducción de la letra de la canción Dunlavian Green - Dolores Keane

Dunlavian Green (original)

In the year of one thousand seven hundred and ninety-eight
A sorrowful tale, the truth unto you I’ll relate
Thirty-six heroes to the world they were left to be seen
By a false information were shot on Dunlavin Green
Bad luck to you, Saunders, for you did their lives betray
You said a parade would be held on that very same day
Our drums, they did rattle, our fifes, they did sweetly play
Surrounded we were and privately marched away
Quite easy they led us like prisoners through the town
To be shot on the plain, we first were forced to kneel down
Such grief and such sorrow were never before there seen
When the blood ran in the streams down the dykes of Dunlavin Green
There is young Matty Farrell who has plenty of cause to complain
Likewise the two Duffys who were shot down upon the plain
Young Andy Ryan, his mother distracted will run
For the loss of her darling, her only beloved son
Some of our boys to the hills, they are going away
Some of them shot and more of them going to sea
Michael Dwyer in the mountains to Saunders, he owes a spleen
For loss of his brothers who were shot on Dunlavin Green
Bad luck to you, Saunders, bad luck may you never shun
May the widow’s curse melt you like snow in the noonday sun
Cries of the orphans, their murmurs you cannot screen
For the loss of their fathers who were shot on Dunlavin Green
In the year of one thousand seven hundred and ninety-eight
A sorrowful tale, the truth unto you I’ll relate
Thirty-six heroes to the world they were left to be seen
By a false information were shot on Dunlavin Green

(traducción)

En el año de mil setecientos noventa y ocho
Una historia dolorosa, la verdad os contaré
Treinta y seis héroes para el mundo quedaron para ser vistos
Por una información falsa recibieron un disparo en Dunlavin Green
Mala suerte para ti, Saunders, porque traicionaste sus vidas.
Dijiste que se llevaría a cabo un desfile ese mismo día
Nuestros tambores, sonaron, nuestros pífanos, tocaron dulcemente
Rodeados estábamos y marchamos en privado
Bastante fácil nos condujeron como prisioneros por el pueblo
Para ser fusilados en la llanura, primero nos obligaron a arrodillarnos
Tal dolor y tal dolor nunca antes se habían visto allí
Cuando la sangre corría en los arroyos por los diques de Dunlavin Green
Hay un joven Matty Farrell que tiene muchos motivos para quejarse
Del mismo modo, los dos Duffy que fueron derribados en la llanura
El joven Andy Ryan, su madre distraída correrá
Por la pérdida de su amado, su único hijo amado
Algunos de nuestros muchachos a las colinas, se van
Algunos de ellos fusilados y más de ellos yendo al mar
Michael Dwyer en las montañas a Saunders, le debe un bazo
Por la pérdida de sus hermanos que fueron baleados en Dunlavin Green
Mala suerte para ti, Saunders, mala suerte que nunca rechaces
Que la maldición de la viuda te derrita como la nieve al sol del mediodía
Gritos de los huérfanos, sus murmullos no puedes filtrar
Por la pérdida de sus padres que fueron baleados en Dunlavin Green
En el año de mil setecientos noventa y ocho
Una historia dolorosa, la verdad os contaré
Treinta y seis héroes para el mundo quedaron para ser vistos
Por una información falsa recibieron un disparo en Dunlavin Green