Traducción de la letra de la canción My Love Is In America - Dolores Keane

My Love Is In America (original)

My love is in america
And i miss him tonight
So much so
I feel like taking the money we’ve saved
And catching the flight
And catching the flight
The children are sleeping well
And im on my own
Even though i’ve read his letters
Again and again, im alone, im all alone
But the money i’ve sent home is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been lonely from home, but i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight
My love is in america
But it’s hard to go out
Just because certain asumptions are made
When your man’s not about
When your man’s not about
My love is in america
And i’m not so sure
Maybe i rather him here in my arms
And us to be poor
And us to be poor
Still the money i send home
Is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been aching for home
But i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johhny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)

My Love Is In America (traducción)

mi amor esta en america
Y lo extraño esta noche
Tanto así
Tengo ganas de tomar el dinero que hemos ahorrado
Y tomar el vuelo
Y tomar el vuelo
los niños están durmiendo bien
Y estoy por mi cuenta
Aunque he leído sus cartas
Una y otra vez, estoy solo, estoy solo
Pero el dinero que he enviado a casa es apenas suficiente
Hay un océano que nos mantiene separados
He estado solo en casa, pero no debo rendirme
¿Qué pasa con este corazón dolorido?
Johnny vuelve a casa, te necesito esta noche
Te necesito esta noche
mi amor esta en america
Pero es difícil salir
Solo porque se hacen ciertas suposiciones
Cuando tu hombre no está cerca
Cuando tu hombre no está cerca
mi amor esta en america
y no estoy tan seguro
Tal vez prefiero él aquí en mis brazos
Y nosotros ser pobres
Y nosotros ser pobres
Todavía el dinero que envío a casa
es apenas suficiente
Hay un océano que nos mantiene separados
He estado anhelando el hogar
Pero no debo rendirme
¿Qué pasa con este corazón dolorido?
Johnny vuelve a casa, te necesito esta noche
Te necesito esta noche (te necesito esta noche)
Johhny ven a casa, te necesito esta noche
Te necesito esta noche (te necesito esta noche)
Johnny vuelve a casa, te necesito esta noche
Te necesito esta noche (te necesito esta noche)