Traducción de la letra de la canción In a Town This Size - John Prine, Dolores Keane

In a Town This Size (original)

In a town this size, there’s no place to hide
Everywhere you go you meet someone you know
You can’t steal a kiss in a place like this
How the rumors do fly in a town this size
In a smokey bar, in the backseat of your car
In your own little house someone’s sure to find you out
What you do and what you think
What you eat and what you drink
If you smoke a cigarette, they’ll be talkin' about your breath
In a town this size, there’s no place to hide
Everywhere you go you meet someone you know
You can’t steal a kiss in a place like this
How the rumors do fly in a town this size
Oh, I had a fight with my girlfriend last night
Before the moon went down it was all over town
How he made me cry how I said goodbye
If it’s true or not doesn’t seem to count alot
In a town this size, there’s no place to hide
Everywhere you go you meet someone you know
You can’t steal a kiss in a place like this
How the rumors do fly in a town this size
In a town this size in a town this size
Songwriter: Kieran Kane

(traducción)

En una ciudad de este tamaño, no hay lugar para esconderse
Donde quiera que vayas te encuentras con alguien que conoces
No puedes robar un beso en un lugar como este
Cómo vuelan los rumores en una ciudad de este tamaño
En un bar humeante, en el asiento trasero de tu auto
En tu propia casita seguro que alguien te encontrará
Lo que haces y lo que piensas
Lo que comes y lo que bebes
Si fumas un cigarrillo, hablarán de tu aliento
En una ciudad de este tamaño, no hay lugar para esconderse
Donde quiera que vayas te encuentras con alguien que conoces
No puedes robar un beso en un lugar como este
Cómo vuelan los rumores en una ciudad de este tamaño
Oh, tuve una pelea con mi novia anoche
Antes de que la luna se pusiera, estaba por toda la ciudad
como me hizo llorar como le dije adios
Si es cierto o no, no parece contar mucho
En una ciudad de este tamaño, no hay lugar para esconderse
Donde quiera que vayas te encuentras con alguien que conoces
No puedes robar un beso en un lugar como este
Cómo vuelan los rumores en una ciudad de este tamaño
En un pueblo de este tamaño en un pueblo de este tamaño
Compositor: Kieran Kane