Traducción de la letra de la canción Becoming Myself - Domo Wilson

Becoming Myself (original)

People tell me that i’m…
Going to hell if I don’t change
That liking the same sex is wrong
And really kinda strange
That I should find a man and possibly get engaged
Find a father for my son
And live holy, everyday
But they don’t understand the pain that comes with those words
Should I listen to the world?
Or should I put myself first?
I remember waking up from the pain and the hurt
Several suicide attempts…
Cause I didn’t know my worth
Popped pills behind the wheel my life I was fighting
Thank god i’m alive!
Man I was only 19…
Tried to go to church, but they told me I was wrong
Didn’t feel like I belonged
So I took myself home
Anxiety if I die…
Will I go to heaven?
Does god love me?
Even though I love women?
I remember crying in my car wanting to end it all
Then I thought about my future as I let my tears fall…
Fast forward i’m engaged with a son
I learned to love myself and don’t listen to anyone
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
15 years old
I wrote my mom a letter
It was National Coming Out day so I felt a little better
I said, if she loves me she will accept me for who I am
So I wrote her a note and left it on her nightstand…
I said
Mommy I love you
Thank you for all you’ve done
I just wanna say i’m gay I don’t wanna hurt anyone
I hope I didn’t disappoint you…
I hope you don’t cry
I hope you still love me even though I don’t like guys
I, ran away that day and didn’t come back
My mom was calling my phone
Literally back to back
I thought that she was gonna hate me
I thought she was gonna curse
I called her up that night and asked her to meet me up at a church
Crying
Tears running down my face
She told me she loved me but it was wrong to feel this way
She told me that i’m young and I was going through a phase
That I should change my ways and that my life would be ok
Fast forward i’m engaged with a son
She loves her and my son
She’s my supporter number one
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
Fast forward i’m as happy as can be
I’m gay and i’m proud!
and I can finally be me
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
You are freaking perfect how you are!

(traducción)

La gente me dice que soy...
Me voy al infierno si no cambio
Que gustar del mismo sexo está mal
Y realmente un poco extraño
Que debería encontrar un hombre y posiblemente comprometerme
Encontrar un padre para mi hijo
Y vive en santidad, todos los días
Pero no entienden el dolor que viene con esas palabras.
¿Debería escuchar al mundo?
¿O debería ponerme a mí primero?
Recuerdo despertarme del dolor y la herida
Varios intentos de suicidio...
Porque no sabía mi valor
Tomando pastillas detrás del volante, mi vida estaba luchando
¡Gracias a Dios que estoy vivo!
Hombre, solo tenía 19 años...
Intenté ir a la iglesia, pero me dijeron que estaba equivocado
No sentí que pertenecía
Así que me llevé a casa
Ansiedad si muero...
¿Iré al cielo?
¿Dios me ama?
¿Aunque amo a las mujeres?
Recuerdo llorar en mi carro queriendo terminar con todo
Luego pensé en mi futuro mientras dejaba caer mis lágrimas...
Avance rápido, estoy comprometido con un hijo
Aprendí a quererme y a no escuchar a nadie
Esto es para cualquiera
Quien simplemente no se siente apoyado
date tiempo
Eres jodidamente amado y tan importante
Si quieres llorar, llora
¡Está bien!
No importa si eres heterosexual, bisexual, trans, queer o gay
Tú lo vales y eres hermosa
Estás lejos de lo habitual
Tu vida vale la pena porque eres tan perfecto como eres
15 años
Le escribí una carta a mi mamá
Era el día nacional de la salida del armario, así que me sentí un poco mejor.
Dije, si ella me ama, me aceptará por lo que soy.
Así que le escribí una nota y la dejé en su mesita de noche...
Yo dije
Mami te quiero
Gracias por todo lo que has hecho
solo quiero decir que soy gay no quiero lastimar a nadie
Espero no haberte defraudado...
espero que no llores
Espero que todavía me ames aunque no me gustan los chicos
Yo, me escapé ese día y no volví
Mi mamá estaba llamando a mi teléfono
Literalmente espalda con espalda
Pensé que ella me iba a odiar
Pensé que iba a maldecir
La llamé esa noche y le pedí que se encontrara conmigo en una iglesia.
Llanto
Lágrimas corriendo por mi cara
Ella me dijo que me amaba pero que estaba mal sentirse así
Me dijo que soy joven y que estaba pasando por una fase
Que debería cambiar mis caminos y que mi vida estaría bien
Avance rápido, estoy comprometido con un hijo
Ella la ama a ella y a mi hijo.
Ella es mi seguidora número uno
Esto es para cualquiera
Quien simplemente no se siente apoyado
date tiempo
Eres jodidamente amado y tan importante
Si quieres llorar, llora
¡Está bien!
No importa si eres heterosexual, bisexual, trans, queer o gay
Tú lo vales y eres hermosa
Estás lejos de lo habitual
Tu vida vale la pena porque eres tan perfecto como eres
Avance rápido, estoy tan feliz como puede ser
¡Soy gay y estoy orgulloso!
y por fin puedo ser yo
Esto es para cualquiera
Quien simplemente no se siente apoyado
date tiempo
Eres jodidamente amado y tan importante
Si quieres llorar, llora
¡Está bien!
No importa si eres heterosexual, bisexual, trans, queer o gay
Tú lo vales y eres hermosa
Estás lejos de lo habitual
Tu vida vale la pena porque eres tan perfecto como eres
¡Eres jodidamente perfecta como eres!