Traducción de la letra de la canción Little Girl Gone - Donna Fargo

Little Girl Gone (original)

It just took a little while for me
To get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Here I am like a stranger in the house I grew up in
And learned right from wrong in if I did
Where the sun never shined enough
On daddies growing older and mothers never died in
But she did
And I remember feeling guilty
'Cause I couldn’t wait to leave here
Though I loved 'em every way that I knew how
So I packed up all my yesterdays and headed for tomorrow
And it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans and teenie bopper magazine
In search of what her life was all about
With a little rag doll named Charlie Brown
And an ol' suitcase full of hand me downs
And a loneliness she knew so much about
Now the dreams that I trusted
And all the playthings have rusted
But here I am a woman somehow
And all those growing pains of yesterdays
Are gonna get me through tomorrow
Cause it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans…
Oh, but I can still remember
When I used to gaze out this window
Wondering who I was and what I would become
And it just took a little while for me to get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Oh, but I can still remember…

(traducción)

Solo tomó un poco de tiempo para mí
Para juntar mi cabeza
Crecer es lo más difícil que he hecho
Aquí estoy como un extraño en la casa en la que crecí
Y aprendí el bien del mal en si lo hiciera
Donde el sol nunca brilló lo suficiente
Sobre los papás que envejecen y las madres nunca murieron en
pero ella lo hizo
Y recuerdo sentirme culpable
Porque no podía esperar para irme de aquí
Aunque los amaba de todas las formas que sabía
Así que empaqué todos mis ayeres y me dirigí a mañana
Y ya es casi mañana
Y la niña de papá está en casa
Pero, ¿dónde se ha ido la niña?
Se arregló los jeans sucios y la revista Teenie Bopper
En búsqueda de qué se trataba su vida
Con una pequeña muñeca de trapo llamada Charlie Brown
Y una vieja maleta llena de ropa usada
Y una soledad de la que ella sabía tanto
Ahora los sueños en los que confié
Y todos los juguetes se han oxidado
Pero aquí soy una mujer de alguna manera
Y todos esos dolores de crecimiento de ayer
Me van a ayudar mañana
Porque es casi mañana ahora
Y la niña de papá está en casa
Pero, ¿dónde se ha ido la niña?
Se abrochó los vaqueros sucios...
Oh, pero todavía puedo recordar
Cuando solía mirar por esta ventana
Preguntándome quién era y en qué me convertiría
Y solo me tomó un poco de tiempo ponerme en orden
Crecer es lo más difícil que he hecho
Oh, pero todavía puedo recordar...