Traducción de la letra de la canción Goodbye - DORIA

Goodbye (original)

J’essaye de voir l’avenir dans mes choix, dans mes pensées
Dans un milieu oppressif, dans un monde plutôt pressé
J’ai pas de temps à dépenser, il m’arrive de te délaisser
D’la paperasse et du papier, j’y vais, je nage où j’ai pas pied
Mais comment t’dire que j’essaye de vivre ma vie?
Quand la vie ne me plaît plus, j baisse les stores, j’rgarde le mur
J’dirais pas qu’j’suis dépressive, attachante et possessive
Trop maniaque mais bordélique, trop vulgaire mais poétique
J’le sais, j’suis pas comme tout l’monde, mais personne n’est comme tout l’monde
J’peux être timide, réservée et tout casser d’vant tout l’monde
Il la trouvera magnifique et tu la trouveras immonde
Tu la trouveras magique et il la trouvera bidon
Pour toi, il vend des litrons, pour elle, c’est l’bad boy et le bon
Pour elle, il est trop mignon, c’est qu’un connard, le roi des cons
Les goûts se discutent pas, j’préfère te dire c’qui m’touche pas
On aura beau en discuter, on trouvera pas de coupable
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Nos choix sont différents, finalité pour tout l’monde
C’est pas si différent, personne n’aura de seconde chance
T’y penses une seconde toi, si le cancer t’emporte là-bas et si demain,
tu n’es plus là
Comme je sais pas c’que j’ferais si ma famille disparaît
Si mon honneur est bafoué, si l’amitié s’est fanée
Si le cœur a lâché, si la peine a marqué
Si la rancœur a cassé, si mon sourire s’est caché
Personne n’est parfait, on s’conjuguera à l’imparfait
On finira par décéder qu’on vende des grecs ou des CD
On prend nos échecs, nos ratures, avec on essaye de s’aider
T’essayes d’changer qui tu es, tu finiras par les céder
J’aime la guerre car j’aime la paix, j’aime la paix mais pas la haine
J’veux pas penser à c’qu’ils ont fait, j’préfère penser à c’qu’il faut faire
Hier me fait pleurer parce que demain me paraît loin
J’préfère qu'ça reste un essai, juste un bout de chemin
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais (tu le sais, tu le sais)
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Eh, eh, eh, eh
J’essaye
Good bye, c’est tout
Ouais

(traducción)

Trato de ver el futuro en mis elecciones, en mis pensamientos
En un entorno opresivo, en un mundo bastante apresurado.
No tengo tiempo para gastar, a veces te dejo
Papeleo y papel, voy, nado donde no tengo pie
Pero, ¿cómo te digo que estoy tratando de vivir mi vida?
Cuando la vida ya no me agrada, bajo las persianas, miro la pared
No diría que soy depresivo, cariñoso y posesivo.
Demasiado maníaco pero desordenado, demasiado vulgar pero poético
Lo sé, no soy como los demás, pero nadie es como los demás.
Puedo ser tímido, reservado y romper todo delante de todos.
El la encontrara hermosa y tu la encontraras sucia
Encontrarás su magia y él la encontrará falsa.
Para ti vende litros, para ella es el chico malo y el bueno
Para ella es demasiado lindo, solo es un pendejo, el rey de los idiotas
Los gustos no se discuten, prefiero decirte lo que no me afecta
Por mucho que lo discutamos, no encontraremos al culpable.
Dale, sí, dale, intenta
Cuando duele, ya sabes, sí, tengo que dejarlo ir, lo intento
Quiero pensar en grande, sí, dales, lo hago
Lo importante no son ellos, si, somos nosotros, eso lo sabes
Y les dirás: adiós, adiós, adiós, adiós, ya está
Adiós, adiós, adiós, sí, adiós, eso es todo
Y tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou (adiós), adiós, eso es todo
Sí, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (adiós), adiós, eso es todo
Nuestras elecciones son diferentes, propósito para todos
No es tan diferente, nadie tendrá una segunda oportunidad
¿Te lo piensas un segundo, si el cáncer te lleva allí y si mañana,
Ya no estás aquí
Como si no supiera qué haría si mi familia desaparece
Si mi honor es pisoteado, si la amistad se ha desvanecido
Si el corazón se ha soltado, si el dolor ha marcado
Si el rencor se rompió, si mi sonrisa se escondió
Nadie es perfecto, combinaremos con los imperfectos.
Eventualmente moriremos ya sea que vendamos griegos o CD
Tomamos nuestros fracasos, nuestras borraduras, con ello tratamos de ayudarnos unos a otros
Intentas cambiar quién eres, eventualmente cederás
Me gusta la guerra porque me gusta la paz, me gusta la paz pero no el odio
No quiero pensar en lo que hicieron, prefiero pensar en qué hacer.
El ayer me hace llorar porque el mañana parece lejano
Prefiero que siga siendo una prueba, solo una parte del camino.
Dale, sí, dale, intenta
Cuando duele, ya sabes, sí, tengo que dejarlo ir, lo intento
Quiero pensar en grande, sí, dales, lo hago
No son ellos, somos nosotros, lo sabes (lo sabes, lo sabes)
Y les dirás: adiós, adiós, adiós, adiós, ya está
Adiós, adiós, adiós, sí, adiós, eso es todo
Y tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou (adiós), adiós, eso es todo
Sí, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (adiós), adiós, eso es todo
eh, eh, eh, eh
Lo estoy intentando
adios eso es todo
sí