Traducción de la letra de la canción Pas le choix - DORIA

Pas le choix (original)

Ouh yeah, j’ai fuis la peine et le métro
Ouh yeah, j’me lève mais tout m'énerve (tout m'énerve)
Oh nan, les mêmes voisines dans le ghetto
Oh nan, tous souhaitent le bonheur dans la haine
Y a pas de choix, tu sais bien qu’on demande pas
On sait ce qu’ils voudraient, tu sais bien qu’on leur donne pas (eh)
Pas de débat (eh), pas de dégât (eh), moi je te demande, moi je sais qui
réclamera (eh)
Tu m’connais pas (eh), moi qui mandais (eh), tu m’as donné huit euros,
tu m’en parles, ça fait six mois
Nan mais sérieux, dis-moi (eh), nan mais sans me vanter (eh)
Tu sais qu’j’ai connu mieux, j’ai connu pire depuis des années
Really, j’préfère en rire, j’les vois ces haters, j’préfère rien dire
J’attends la chute, j’voulais leur dire moi
J’ai pris la fuite, la route me canalise
J’suis sur l’siège passager, j’attends la douane, j’attends la douane
J’ai voulu voyager, j’ai mis les voiles, j’ai mis les voiles
Mon père a appelé, je réponds pas, je réponds pas
Deux secondes pour ruminer, j’fais demi-tour, y a pas de chemin
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’suis dans l’dél', j’préfère qu’on s’dise tout, ouais
Les séquelles de la veille qui font qu’la nuit, j’me réveille
J’avoue, j’ai déconné mais dans l’fond, t’façon, j’les connais
C’est ma confiance que j’devais garder, si y a quelque chose à refaire,
ça serait t’effacer
Nan, j’suis pas ton deum-deum, j’suis dans l’thème, thème, où les gens
m’poussent à l’extrême
J’connais du de-m', de-m' qu’a le seum, seum, qui veulent tous quitter Fresnes
En vrai: parler, parler, tant qu’vous voulez (ouh, ouais), j’ai vu la haine
sur le visage (ouh, ouais)
J’ai volé, volé jusqu’au rivage (ah, ah), j’les vois à la file indienne comme
un filage
Really, j’préfère en rire, j’les vois ces haters, j’préfère rien dire
J’attends la chute, j’voulais leur dire moi
J’ai pris la fuite, la route me canalise
J’suis sur l’siège passager, j’attends la douane, j’attends la douane
J’ai voulu voyager, j’ai mis les voiles, j’ai mis les voiles
Mon père a appelé, je réponds pas, je réponds pas
Deux secondes pour ruminer, j’fais demi-tour, y a pas de chemin
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas

(traducción)

Oh sí, huí del dolor y del metro
Ouh si, me levanto pero todo me fastidia (todo me fastidia)
Oh no, los mismos vecinos en el gueto
Oh no, todos desean felicidad en el odio
No hay elección, sabes que no preguntamos
Sabemos lo que quieren, sabes que no les damos (eh)
Sin debate (eh), sin daño (eh), te pregunto yo sé quién
va a reclamar (eh)
No me conoces (eh), yo que preguntaba (eh), me diste ocho euros,
tu dime, han pasado seis meses
Nah pero en serio dime (eh), nah pero sin fanfarronear (eh)
Sabes que he visto cosas mejores, he visto cosas peores en años
De verdad, prefiero reír, veo a estos haters, prefiero no decir nada
Estoy esperando la caída, quería decirles a mí
huí, el camino me encauza
Estoy en el asiento del pasajero, estoy esperando la aduana, estoy esperando la aduana
Quería viajar, zarpé, zarpé
Mi papá llamó, no contesto, no contesto
Dos segundos para rumiar, me doy la vuelta, no hay manera
Tomé el camino sin mis maletas, no contesto
Quisiera decirles: "Me voy" (Me voy), no contesto
Tomé el camino sin mis maletas, no contesto
Quisiera decirles: "Me voy" (Me voy), no contesto
Estoy en la del', prefiero que nos digamos todo, sí
Las secuelas del día anterior que me hacen despertar por la noche.
Lo admito, me equivoqué, pero en el fondo, de alguna manera, los conozco.
Es mi confianza que tuve que mantener, si hay algo que rehacer,
eso te borraria
Nah, no soy tu deum-deum, estoy en el tema, tema, donde la gente
empujame al extremo
Sé de-m', de-m' que tiene el seum, seum, que todos quieren irse de Fresnes
Cierto: habla, habla, todo lo que quieras (ouh, sí), he visto el odio
en la cara (ooh, sí)
Volé, volé hasta la orilla (ah, ah), los veo en fila india como
un giro
De verdad, prefiero reír, veo a estos haters, prefiero no decir nada
Estoy esperando la caída, quería decirles a mí
huí, el camino me encauza
Estoy en el asiento del pasajero, estoy esperando la aduana, estoy esperando la aduana
Quería viajar, zarpé, zarpé
Mi papá llamó, no contesto, no contesto
Dos segundos para rumiar, me doy la vuelta, no hay manera
Tomé el camino sin mis maletas, no contesto
Quisiera decirles: "Me voy" (Me voy), no contesto
Tomé el camino sin mis maletas, no contesto
Quisiera decirles: "Me voy" (Me voy), no contesto