Traducción de la letra de la canción Flamboyant - Dorian Electra

Flamboyant (original)

I’m a very flaming, flammable guy
Some say my fire burns way too high
Some say they find me too hot to touch
But I, I think it’s not enough
Don’t tell me what to do
Don’t tell me what to say
You know I like it loud
'Cause that’s the only way
No taste for subtlety
And no time for restraint
No, I go all the way
I’m flamboyant, I go all the way
I’m flamboyant, I go all the way
Flamboyant, every day
I’m flamboyant, I go all the way
You always see me putting on a show
I entertain until it’s time to go
You know I like to put it on display
I like to work and I like to play
I’ve always been this way, since I was young
I like to steal the show from you for fun
I do it big and take up lots of space
You know I like to get up in your face
Don’t tell me what to do
Don’t tell me what to say
You know I like it loud
'Cause that’s the only way
No taste for subtlety
And no time for restraint
No, I go, I go, I go all the way
I’m flamboyant, I go all the way (They say)
I’m flamboyant, I go all the way (All the way)
Flamboyant, every day (Every damn day)
I’m flamboyant, I go all the way
Turn down?
I never do
I turn down, turn down for what?
They ask me
Turn down?
I never do
I turn up, I turn up, I turn up
(All the way)
I’m flamboyant, I go all the way (All the way)
I go all the way (Baby)
I know it drives you crazy
I know it drives you crazy (I go all the way)
I’m flamboyant, I go all the way (All the way)
All the way, all the way, yeah
I’m flamboyant, I go all the way (All the way)
Flamboyant, every day (Every day, all the damn way)
Flamboyant, baby, yeah

Flamboyant (traducción)

Soy un tipo muy llameante e inflamable
Algunos dicen que mi fuego arde demasiado alto
Algunos dicen que me encuentran demasiado caliente para tocar
Pero yo, creo que no es suficiente
no me digas que hacer
no me digas que decir
Sabes que me gusta fuerte
Porque esa es la única manera
Sin gusto por la sutileza
Y no hay tiempo para la moderación
No, voy hasta el final
Soy extravagante, voy hasta el final
Soy extravagante, voy hasta el final
Extravagante, todos los días
Soy extravagante, voy hasta el final
Siempre me ves montando un espectáculo
Me entretengo hasta que es hora de irse
Sabes que me gusta ponerlo en exhibición
me gusta trabajar y me gusta jugar
Siempre he sido así, desde que era joven
Me gusta robarte el show por diversión.
Lo hago a lo grande y ocupo mucho espacio.
Sabes que me gusta levantarme en tu cara
no me digas que hacer
no me digas que decir
Sabes que me gusta fuerte
Porque esa es la única manera
Sin gusto por la sutileza
Y no hay tiempo para la moderación
No, voy, voy, voy hasta el final
Soy extravagante, voy hasta el final (Dicen)
soy extravagante, voy hasta el final (hasta el final)
Extravagante, todos los días (Cada maldito día)
Soy extravagante, voy hasta el final
¿Rechazar?
Yo nunca
Rechazo, rechazo ¿para qué?
me preguntan
¿Rechazar?
Yo nunca
Aparezco, aparezco, aparezco
(Todo el camino)
soy extravagante, voy hasta el final (hasta el final)
Voy hasta el final (Baby)
Sé que te vuelve loco
Sé que te vuelve loco (Voy hasta el final)
soy extravagante, voy hasta el final (hasta el final)
Todo el camino, todo el camino, sí
soy extravagante, voy hasta el final (hasta el final)
Extravagante, todos los días (Todos los días, todo el maldito camino)
Extravagante, nena, sí