Traducción de la letra de la canción 1999 - Doro

1999 (original)

I met you on a rainy night
Back in nineteen ninety-nine
I truly felt my heart was yours
And I know your love was mine
Still every night you’re in my dreams
And that’s a real bad sign
I wish someone could take me
Back to nineteen ninety-nine
I need to feel this way again
I want to feel the love
that we had back then
I know that you’re forever gone
But you live on in my mind
I wish someone could take me
Back to nineteen ninety-nine
I remember that September day
In the year two thousand one
The towers fell and war would come
Beneath the desert sun
Some survived the battles
While others had to die
And all that I can think of
Is nineteen ninety-nine
I want to feel this way again
I want to feel the love
that we had back then
I know that you’re forever gone
But you live on in my mind
I wish someone could take me
Back to nineteen ninety-nine
I want to feel this way again
I want to feel the love
That we had back then
Those times are forever gone
But they live on in our minds
I wish someone could take us
Back to nineteen ninety-nine…

(traducción)

Te conocí en una noche lluviosa
De vuelta en mil novecientos noventa y nueve
Realmente sentí que mi corazón era tuyo
Y se que tu amor era mio
Todavía cada noche estás en mis sueños
Y eso es una mala señal
Desearía que alguien pudiera llevarme
Volver a mil novecientos noventa y nueve
Necesito sentirme así otra vez
quiero sentir el amor
que teníamos en ese entonces
Sé que te has ido para siempre
Pero vives en mi mente
Desearía que alguien pudiera llevarme
Volver a mil novecientos noventa y nueve
Recuerdo ese día de septiembre
En el año dos mil uno
Cayeron las torres y vendría la guerra
Bajo el sol del desierto
Algunos sobrevivieron a las batallas.
Mientras que otros tuvieron que morir
Y todo lo que puedo pensar
es mil novecientos noventa y nueve
Quiero volver a sentirme así
quiero sentir el amor
que teníamos en ese entonces
Sé que te has ido para siempre
Pero vives en mi mente
Desearía que alguien pudiera llevarme
Volver a mil novecientos noventa y nueve
Quiero volver a sentirme así
quiero sentir el amor
Que teníamos en ese entonces
Esos tiempos se han ido para siempre
Pero viven en nuestras mentes
Ojalá alguien pudiera llevarnos
Volviendo a mil novecientos noventa y nueve…