Traducción de la letra de la canción It Cuts so Deep - Doro

It Cuts so Deep (original)

The first time you took my heart
Was the first time I walked through the dark
The first time my heart almost died
The first time I survived
Everything here still reminds me of you
The dreams of your touch make it hard to get through
All the words that I said, I said cause I knew
I’d never get over you
Can we ever get it right
Can we stare down another night
We’re going round and round
Pain takes another ride
I’m falling down and down
'Cause heaven is hell tonight
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Since you’re not here to hold
My heart has turned to stone
No prayer will take me away from the cold
Just you can save my soul
Take it, ooh take it all, like there’s nothing there
Break it, break it down like you just don’t care
We’re standing hand in hand miles away from touch
I need you more and more, I’m holding on for love
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Oh, can we make it real
Can we make it feel like the first time
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it real
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it feel
Can we make it real
Can we make it feel like the first time
If we make it real
And a heart can always heal
Then I know we can make it feel
Like the first time

(traducción)

La primera vez que tomaste mi corazón
Fue la primera vez que caminé en la oscuridad
La primera vez que mi corazón casi muere
La primera vez que sobreviví
Todo aquí todavía me recuerda a ti
Los sueños de tu toque hacen que sea difícil pasar
Todas las palabras que dije, las dije porque sabía
nunca te olvidare
¿Podemos hacerlo bien?
¿Podemos mirar hacia abajo otra noche?
estamos dando vueltas y vueltas
El dolor da otro paseo
Estoy cayendo y cayendo
Porque el cielo es el infierno esta noche
Corta tan profundo
Que estoy condenado por vivir
Con sangre en mis manos
¿No hay perdón?
Quedémonos juntos
Y juro que nunca
Nunca te rindas y rompa
No podemos convertir el mal en el momento adecuado
Pero, ¿podemos hacer que se sienta como la primera vez?
Ya que no estás aquí para sostener
Mi corazón se ha convertido en piedra
Ninguna oración me alejará del frío
Solo tu puedes salvar mi alma
Tómalo, ooh, tómalo todo, como si no hubiera nada allí
Divídelo, divídelo como si no te importara
Estamos de pie de la mano a millas de distancia del tacto
Te necesito más y más, estoy aguantando por amor
Corta tan profundo
Que estoy condenado por vivir
Con sangre en mis manos
¿No hay perdón?
Quedémonos juntos
Y juro que nunca
Nunca te rindas y rompa
No podemos convertir el mal en el momento adecuado
Pero, ¿podemos hacer que se sienta como la primera vez?
Oh, ¿podemos hacerlo real?
¿Podemos hacer que se sienta como la primera vez?
Quedémonos juntos
Y juro que nunca
Nunca te rindas y rompa
No podemos convertir el mal en el momento adecuado
Pero, ¿podemos hacer que se sienta como la primera vez?
¿Podemos hacerlo realidad?
Corta tan profundo
Que estoy condenado por vivir
Con sangre en mis manos
¿No hay perdón?
Quedémonos juntos
Y juro que nunca
Nunca te rindas y rompa
No podemos convertir el mal en el momento adecuado
Pero, ¿podemos hacer que se sienta como la primera vez?
¿Podemos hacer que se sienta
¿Podemos hacerlo realidad?
¿Podemos hacer que se sienta como la primera vez?
Si lo hacemos real
Y un corazón siempre puede sanar
Entonces sé que podemos hacer que se sienta
Como la primera vez