Traducción de la letra de la canción Tausend mal gelebt - Doro

Tausend mal gelebt (original)

Ich war schon so oft hier
Wohl tausend mal und mehr …
Ich war mein freund
Ich war mein feind
Gefangen und verlorn
Versuchung macht mich schwach
Habs wieder nicht geschaft
Gekmpft ein leben lang
Jetzt fngt wieder alles
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal geliebt
Tausend mal ein leben
Lang nur dich gesucht
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal gekillt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Ich hab immer viel gegeben
Und doch wars nie genug
Hab ein leben lang geweint
Und nur unter qualen
Wurd ich weich …
Denn ich kam um Im feuer
Und ertrank Im tiefsten meer
Doch nichts schmerzte mich mehr
Denn ich liebte viel zu sehr
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal geliebt
Tausend mal vergebens
Nur nach dir gesucht
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal gekillt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Ich htte alles drum gegeben
Um dich nur ein einziges mal zu lieben …
Htte dir ewige treue geschworen
Hab meine seele total an dich verloren
Tausend mal gelebt
Hab dich tausend mal geliebt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Tausend mal gelebt
Hab dich tausend mal geliebt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt …

(traducción)

He estado aquí tantas veces
Mil veces y más...
yo era mi amigo
yo era mi enemigo
Atrapado y perdido
la tentación me hace débil
no lo hizo de nuevo
Luchó por toda la vida
Ahora todo vuelve a empezar
vivido mil veces
como si hubiera amado mil veces
Una vida mil veces
Te he estado buscando por mucho tiempo
vivido mil veces
Como si hubiera matado mil veces
te he querido mil veces
Me ha destrozado mil veces
siempre he dado mucho
Y sin embargo, nunca fue suficiente
he llorado toda mi vida
Y solo con tormento
¿Me ablandé...?
Porque perecí en el fuego
Y ahogado en el mar más profundo
Pero ya nada me dolió
Porque amé demasiado
vivido mil veces
como si hubiera amado mil veces
Mil veces en vano
solo buscándote
vivido mil veces
Como si hubiera matado mil veces
te he querido mil veces
Me ha destrozado mil veces
hubiera dado cualquier cosa
Amarte solo una vez...
te hubiera jurado lealtad eterna
Perdí totalmente mi alma por ti
vivido mil veces
te ame mil veces
te he querido mil veces
Me ha destrozado mil veces
vivido mil veces
te ame mil veces
te he querido mil veces
Me destrozó mil veces...