Traducción de la letra de la canción The Fortuneteller - Doro

The Fortuneteller (original)

I never got into magic, but the magic got into me
I’d been tangled up in love, but afraid of being free
Men… I don’t understand them
They take you for all you got
And leave you howling at the moon
And thinking of… I don’t know what…
Yeah, I do.
Thinking of that man
Is he alone?
Is he thinking of me?
Does he still love me?
I needed some answers.
Deep answers …
So there I was on the side of town where the beggars sleep
It was late.
Real late …
But I knew she’d be open.
Gypsies love the night
I heard that from a friend who once knew one
Sure enough her light was on and her door was cracked
The smell of incense made the night air cry out in desperation
But I didn’t care.
I was looking for revelation
So I walked in and made my way through a curtain of beads
I put some money on the table
And she reached for a deck of cards and said: «Sit.»
She told me to look in her eyes
I did… But I also kept my eye on that deck
She gazed at a card and then she said …
I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find out they can lie to you
She picked the money up from the table and stuffed it in her blouse
I said, «Wait a minute … I was expecting a little bit more than that.»
She said, «What do you want me to do?
Turn myself into a cat?
I could you know.
And I believed here
Everything got deadly quiet
Man, I was scared, but I didn’t show it
Then she broke the silence.
«Why are your palms sweating, child?»
God, this woman was good
I asked her to read my palm.
She said
«All right, but it’ll cost you another fifty
And then I’m going to bed.
Gypsies hate the night…
Gimme your hand.
I’m gonna read between the lines.»
I can see that you don’t really want to know
What your future holds, as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find he might be leaving you
She said … I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
So does the man who’s followed you

(traducción)

Nunca me metí en la magia, pero la magia entró en mí.
Estuve enredado en el amor, pero temeroso de ser libre
Hombres… no los entiendo
Te toman por todo lo que tienes
Y dejarte aullando a la luna
Y pensando en… no sé qué…
Sí lo hago.
pensando en ese hombre
¿Está solo?
¿Está pensando en mí?
¿Todavía me ama?
Necesitaba algunas respuestas.
Respuestas profundas…
Así que allí estaba yo en el lado de la ciudad donde duermen los mendigos
Era tarde.
Muy tarde…
Pero sabía que estaría abierta.
Los gitanos aman la noche
Lo escuché de un amigo que una vez conoció a uno
Efectivamente, su luz estaba encendida y su puerta estaba rota
El olor a incienso hizo que el aire de la noche gritara de desesperación.
Pero no me importaba.
Estaba buscando revelación
Así que entré y me abrí paso a través de una cortina de cuentas
Puse algo de dinero sobre la mesa
Y tomó una baraja de cartas y dijo: «Siéntate».
Ella me dijo que la mirara a los ojos
Lo hice... Pero también mantuve mi ojo en esa cubierta
Miró una tarjeta y luego dijo...
Puedo ver que realmente no quieres saber
Lo que te depara el futuro mientras viajas por el camino
Prefieres creer que los sueños se hacen realidad
Que descubrir que pueden mentirte
Recogió el dinero de la mesa y lo metió en su blusa.
Le dije: "Espera un minuto... esperaba un poco más que eso".
Ella dijo: «¿Qué quieres que haga?
¿Convertirme en un gato?
Podría saber.
Y creí aquí
Todo se volvió mortalmente silencioso
Hombre, estaba asustado, pero no lo demostré
Entonces ella rompió el silencio.
«¿Por qué te sudan las palmas, niño?»
Dios, esta mujer era buena
Le pedí que leyera mi palma.
Ella dijo
«Está bien, pero te costará otros cincuenta
Y luego me voy a la cama.
Los gitanos odian la noche…
Dame tu mano.
Voy a leer entre líneas.»
Puedo ver que realmente no quieres saber
Lo que te depara el futuro, mientras viajas por el camino
Prefieres creer que los sueños se hacen realidad
Que encontrar que él podría estar dejándote
Ella dijo... Puedo ver que realmente no quieres saber
Lo que te depara el futuro mientras viajas por el camino
Prefieres creer que los sueños se hacen realidad
También el hombre que te ha seguido