Traducción de la letra de la canción Боюсь мечтать - Downcast

Боюсь мечтать (original)

Собирая на ладонь с земли
(Обломки детской мечты)
Забытые в пыли
(В чёрной грязи)
Осколки судеб,
Судеб!
Ставили на якорь корабли.
(Остались позади)
Чужих портов огни
(Скрылись вдали)
Мы позабудем.
Стучится в сердце мечта —
Не открываю двери.
Это плутовка-судьба —
Я ей уже не верю.
Анализ прежде всего —
Все риски просчитаем.
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?!
Боюсь мечтать,
Так боюсь мечтать,
Надежды связаны
В узел руки.
В оковах страха
Не сделать шаг
Из чёрных полос скуки.
В вязком дне уснули якоря:
(Полмира пройдено зря)
Далёкие моря
(Где не был я)
Уже не снятся.
Не сняться!
Ветром позабыты паруса,
(Затихли их голоса)
К заветным полюсам
(В юности снах)
Им не добраться!
Быть первым я не хочу —
Пусть пробуют другие
Взять вес, что не по плечу,
Рискуя сгнить в могиле
Чуть раньше, чем бы могли,
С годами увядая…
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?
Нет ни единой цели,
Ни в чём не преуспели,
А что же вы хотели
В кресле сидя?
Нам не к чему стремиться,
Мечтам уже не сбыться,
Осталось только злиться
Лишь на себя!
Но тянет руки ко мне
Беспомощная старость,
И смерть крадётся за ней,
Как мало мне осталось…
Так ничего не достиг,
В коляске умирая,
Вот и закончен апрель,
И не дождаться мая!

Боюсь мечтать (traducción)

Recolectando en la palma de la mano desde el suelo.
(Los restos del sueño de un niño)
Olvidado en el polvo
(En barro negro)
Fragmentos del destino
Destinos!
Anclaron los barcos.
(Dejado atrás)
Luces de puertos extranjeros
(Huyó)
olvidaremos
Un sueño está golpeando en el corazón -
Yo no abro puertas.
Es un destino tramposo -
Ya no confío en ella.
En primer lugar, el análisis
Todos los riesgos están calculados.
Si abril termina
¿Dónde está la probabilidad de mayo?
tengo miedo de soñar
Tanto miedo de soñar
Las esperanzas están unidas
En el nudo de la mano.
En cadenas de miedo
no des un paso
De las rayas negras del aburrimiento.
Las anclas se durmieron en el día viscoso:
(La mitad del mundo pasó en vano)
mares distantes
(Donde no he estado)
Ya no despegarán.
¡No despegues!
El viento ha olvidado las velas,
(Sus voces se desvanecieron)
A los preciados polos
(En sueños de juventud)
¡No pueden llegar allí!
no quiero ser el primero
Deja que otros lo intenten
Toma el peso que no está en el hombro,
A riesgo de pudrirme en la tumba
Un poco antes de lo que pudimos
Debilitándose con los años...
Si abril termina
¿Dónde está la probabilidad de mayo?
No hay un solo objetivo
no he logrado nada
Qué querías
¿Sentado en una silla?
No tenemos nada por lo que luchar
Los sueños ya no se harán realidad
Todo lo que queda es enojarse
¡Solo para ti!
Pero tira de sus manos hacia mí
Vejez indefensa
Y la muerte se acerca sigilosamente a ella
que poco tengo...
entonces no logré nada
Morir en silla de ruedas
abril ha terminado
¡Y no esperes a mayo!