Traducción de la letra de la canción Взрывай мосты - Downcast

Взрывай мосты (original)

Порой, забывая истинную суть любви,
мы противопоставляем себя друг-другу,
становясь жертвами своих мелочных амбиций.
Багряной волной закат
Опустился на шёлк знамён.
Мой батальон
Остался лежать в пыли
Без различий и без имён —
Пал под огнём.
И тысячи твоих пуль —
У меня свинцом в груди.
Бой позади,
Но знаю, и не один
Ждёт меня впереди…
Я побеждён опять,
По зову горна вновь вставать,
Я так устал стрелять,
Но новых жертв не избежать…
Взрывай мосты!
По разные стороны нашей мечты.
Взрывай мосты!
Это война: или я, или ты.
Или ты!
Зачем нам искать врагов
В тех местах, где их вовсе нет?
Дай мне ответ!
Мы смотрим по сторонам,
Враг внутри нас —
Вот весь секрет.
Любовь огнём горит —
Вновь выясняем, кто сильней.
Тому, кто победит —
Лишь одиночества трофей.
Не плачь и не сожалей…
Залей душевную боль вином потерь…
Холодной войной мой мир встречай…
И твёрдой рукой…
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!

Взрывай мосты (traducción)

A veces, olvidando la verdadera esencia del amor,
nos oponemos unos a otros,
convirtiéndose en víctimas de sus mezquinas ambiciones.
Puesta de sol de ola carmesí
Se dejó caer sobre los estandartes de seda.
mi batallón
Dejado tirado en el polvo
Sin diferencias y sin nombres -
Cayó bajo fuego.
Y miles de tus balas -
Tengo plomo en mi pecho.
lucha detrás
Pero lo sé, y no solo
esperándome adelante...
estoy derrotado otra vez
A la llamada de la corneta para levantarse de nuevo,
Estoy tan cansado de disparar
Pero no se pueden evitar nuevas víctimas...
¡Volar puentes!
En diferentes lados de nuestros sueños.
¡Volar puentes!
Esta es una guerra: o tú o yo.
¡O tu!
¿Por qué debemos buscar enemigos?
¿En lugares donde no existen en absoluto?
¡Dame una respuesta!
miramos a nuestro alrededor
El enemigo está dentro de nosotros
Aquí está todo el secreto.
El amor arde con fuego
De nuevo, descubre quién es más fuerte.
Al que gana
Sólo la soledad es un trofeo.
No llores y no te arrepientas...
Llena el dolor del corazón con el vino de la pérdida...
Conoce mi mundo con una guerra fría...
Y con mano firme...
¡VAMOS!
¡VAMOS!
¡VAMOS!