Traducción de la letra de la canción Distant Light - Dr. Dog

Distant Light (original)

The man appeared to me inside that yellow wood.
I’d carved his name in the dirt, at the crossroads where we stood.
He said, «Are you looking for directions?»
I said, «Gee, I wish you would.
Which way to the infinite road that unwinds
from within.»
He said, «Follow the distant light»
Oh' you know I will!
Follow the distant light, just a little bit over the hill
Follow the distant light and although you’ll never near it.
You can travel on forever and you’ll never be back here.
I said, «alright»
The stranger appeared to me, he hopped down from his tree.
I said, «I can give you anything, but you know that nothing’s free.»
Well I could take it or leave it.
I said, «well what do you want from me.»
He said, «nothing much really, just a small token of appreciation
that would mean so little to man like you and so much to a man like me.»
Gimme the distant light.
Oh no I cannot do it
Gimme the distant light, he said through his teeth
Gimme the distant light
I said, «I ain’t quite yet through with it»
As I saw it shining dimly through the branches of his tree, I walked on
Following the distant light.
Like the way some people look for parking
Following the distant light, and tripping all over my feet
But following the distant light
And I know if I keep walking, I’ll never touch it,
but as long as I move it’ll shine down on me.

(traducción)

El hombre se me apareció dentro de ese bosque amarillo.
Había tallado su nombre en la tierra, en la encrucijada donde estábamos.
Él dijo: «¿Estás buscando direcciones?»
Dije: «Caramba, me gustaría que lo hicieras.
Que camino al camino infinito que se desenrolla
desde dentro.»
Él dijo: «Sigue la luz lejana»
¡Oh, sabes que lo haré!
Sigue la luz distante, solo un poco sobre la colina
Sigue la luz lejana y aunque nunca te acerques.
Puedes viajar para siempre y nunca volverás aquí.
Dije, «bien»
El extraño se me apareció, saltó de su árbol.
Le dije: «Puedo darte cualquier cosa, pero sabes que nada es gratis».
Bueno, podría tomarlo o dejarlo.
Dije, «bueno, ¿qué quieres de mí?».
Él dijo, "nada mucho en realidad, solo una pequeña muestra de agradecimiento".
eso significaría muy poco para un hombre como tú y mucho para un hombre como yo.
Dame la luz distante.
Oh, no, no puedo hacerlo
Dame la luz lejana, dijo entre dientes
Dame la luz distante
Dije: «Aún no he terminado con eso»
Cuando lo vi brillar tenuemente a través de las ramas de su árbol, caminé sobre
Siguiendo la luz lejana.
Como la forma en que algunas personas buscan estacionamiento
Siguiendo la luz distante, y tropezando con mis pies
Pero siguiendo la luz lejana
Y sé que si sigo caminando, nunca lo tocaré,
pero mientras me muevo brillará sobre mí.