Traducción de la letra de la canción Where'd All the Time Go? - Dr. Dog

Where'd All the Time Go? (original)

Where’d all the time go?
It’s starting to fly
See how the hands go
Waving goodbye
And you know I get so forgetful
When I look in your eyes
Now she’s walking backwards
Through a parade
And I’m stuck in the shadow
Blocking the shade
And there ain’t no way to sweep up
The mess that we’ve made
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn to stone at hospitals and funeral homes
And when the fog rises
Somebody sighs who is not in disguise anymore
There’s nothing to keep you
From falling in love
It starts at the bottom
And comes from above
Like pieces of a puzzle
Like a hand in a glove
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn and stop at hospitals and funeral homes
And when the tide rises
Somebody sinks and is gone in the blink of an eye

(traducción)

¿Adónde iba todo el tiempo?
Está empezando a volar
Mira cómo van las manos
diciendo adiós
Y sabes que me vuelvo tan olvidadizo
Cuando te miro a los ojos
Ahora ella está caminando hacia atrás
A través de un desfile
Y estoy atrapado en la sombra
Bloqueando la sombra
Y no hay manera de barrer
El desastre que hemos hecho
Se disfraza de almohada para estar siempre en la cama
Flores para los enfermos y los muertos.
Ella está en movimiento, demasiado rápido y demasiado lento
Se convertirá en piedra en hospitales y funerarias
Y cuando la niebla sube
Suspira alguien que ya no está disfrazado
No hay nada que te detenga
De enamorarse
Comienza en la parte inferior
Y viene de arriba
Como piezas de un rompecabezas
Como una mano en un guante
Se disfraza de almohada para estar siempre en la cama
Flores para los enfermos y los muertos.
Ella está en movimiento, demasiado rápido y demasiado lento
Dará la vuelta y se detendrá en hospitales y funerarias
Y cuando sube la marea
Alguien se hunde y desaparece en un abrir y cerrar de ojos