Traducción de la letra de la canción ETA - Dr. Dre, Snoop Dogg, Busta Rhymes

ETA (original)

I think my shit kickin' in
Must be barbeque or somethin'
What’s the ETA of the month?
(Hahahaha)
On life, nigga, on life
Alright, c’mon, let’s get serious
Yeah, been around, versatile, South of France, Rosecrans
Pin 'em up, knock 'em down, baby, I don’t hold hands (Woah)
Big booty, little dog, joggin' by Kenneth Hahn
Tryna get her fitness on, bitch, just hop in the car
Uh, I been around, marathon, Compton to Avalon
Me and Anderson, this is like Royal Tenenbaums
No one goes to cinemas, so we on demand
They want a hologram, it’s TikTok and dances
Big shot, been the bomb, make me reminisce upon
I remember me and Dogg, swap meet, Dickies on
When was that?
In '93?
You probably wasn’t even born
Dre, I think you need to the trade Range for the 6−4
Shit, I’ve been going back and forth, Chevy or Aventador
Took a walk in the park, nigga, that’s your backyard
Say, Dre, where you get them shrooms with the chocolate?
Shit, the same place that I saw them gods out in Panama
Weave through the weeds, smoke trees where my seeds grow
Let 'em try to press, get shot like a free throw
Aw, niggas want beef 'til they get they fucking teeth broke
I just want peace, they don’t want me to be peaceful
You know I’m a king, look at how my Cuban link glow
Gold medallion flow, only second to the Nile
Girls gone wild like them broads up in college
Looking at my child do the same thing that I did
Nigga, where was you in the '80s?
Reaganomics, we sold crack to mothers and they babies
Fiends was running 'round with stolen shit to sell me crazy
But I took some shorts and a couple nicks of crack and gave 'em maybe
Gave this bitch a sample, that’s my test tube baby
Tell them fiends we back in town, ice cream pastries
Five-star general bitch, I’m outrankin' 'em
Fiends gave me so much bread, I had to start thankin' 'em
Side hustlers stole some of my dope, I started spankin' 'em
Talked to coke connects in Jamaican accent, Shabba Rankin 'em
If you stole my shit with the nigga that helped you, walk the plank with him
Hmm, bruk him though like a bumbaclot acronym
Shh, look, don’t tell your peeps but all of my niggas are after him
Hmm, you’re just a bitch, tell me, why you actin' so masculine?
Hmm, who the fuck is he?
Tell me, why the fuck is you asking him?
(Why?)
And as I’m smoking this branch, watch me pass the limb
I’m only here to collect my blessings, where the pastor been?
Weave through the weeds, smoke trees where my seeds grow
Let 'em try to press, get shot like a free throw
Aw, niggas want beef 'til they get they fucking teeth broke
I just want peace, they don’t want me to be peaceful
You know I’m a king, look at how my Cuban link glow
Gold medallion flow, only second to the Nile
Girls gone wild like them broads up in college
Looking at my child do the same thing that I did

(traducción)

Creo que mi mierda está pateando
Debe ser barbacoa o algo
¿Cuál es la ETA del mes?
(Jajajaja)
En la vida, nigga, en la vida
Muy bien, vamos, pongámonos serios
Sí, ha estado presente, versátil, sur de Francia, Rosecrans
Pin 'em up, knock 'em down, baby, no me tomo de la mano (Woah)
Big booty, little dog, joggin' por Kenneth Hahn
Tryna se pone en forma, perra, solo súbete al auto
Uh, he estado alrededor, maratón, Compton a Avalon
Anderson y yo, esto es como Royal Tenenbaums
Nadie va a los cines, así que a la carta
Quieren un holograma, es TikTok y baila
El pez gordo, ha sido la bomba, hazme recordar
Me recuerdo a mí y a Dogg, reunión de intercambio, Dickies en
¿Cuando fue eso?
¿En el '93?
Probablemente ni siquiera habías nacido
Dre, creo que necesitas cambiar el rango por el 6−4
Mierda, he estado yendo y viniendo, Chevy o Aventador
Di un paseo por el parque, nigga, ese es tu patio trasero
Dime, Dre, ¿de dónde sacas los champiñones con el chocolate?
Mierda, el mismo lugar donde vi a los dioses en Panamá
Tejer a través de las malas hierbas, árboles de humo donde crecen mis semillas
Déjenlos intentar presionar, recibir un tiro como un tiro libre
Aw, los niggas quieren carne de res hasta que les rompan los dientes
Yo solo quiero paz, ellos no quieren que yo sea pacifico
Sabes que soy un rey, mira cómo brilla mi enlace cubano
Flujo de medallón de oro, solo superado por el Nilo
Las chicas se volvieron locas como las chicas en la universidad
Mirando a mi hijo hacer lo mismo que yo hice
Nigga, ¿dónde estabas en los años 80?
Reaganomics, vendimos crack a las madres y a los bebés
Fiends corría por ahí con mierda robada para venderme loco
Pero tomé algunos pantalones cortos y un par de muescas de crack y les di tal vez
Le di a esta perra una muestra, ese es mi bebé probeta
Diles a los demonios que volvemos a la ciudad, pasteles helados
perra general de cinco estrellas, los estoy superando
Los demonios me dieron tanto pan que tuve que empezar a agradecerles
Los estafadores secundarios robaron algo de mi droga, comencé a azotarlos
Hablé con contactos de coca con acento jamaiquino, Shabba Rankin 'em
Si me robaste mi mierda con el negro que te ayudó, camina por el tablón con él
Hmm, quebrarlo como un acrónimo de bumbaclot
Shh, mira, no se lo digas a tus amigos, pero todos mis niggas lo persiguen.
Hmm, solo eres una perra, dime, ¿por qué actúas tan masculino?
Hmm, ¿quién carajo es él?
Dime, ¿por qué diablos le preguntas?
(¿Por qué?)
Y mientras estoy fumando esta rama, mírame pasar la rama
Solo estoy aquí para recoger mis bendiciones, ¿dónde estuvo el pastor?
Tejer a través de las malas hierbas, árboles de humo donde crecen mis semillas
Déjenlos intentar presionar, recibir un tiro como un tiro libre
Aw, los niggas quieren carne de res hasta que les rompan los dientes
Yo solo quiero paz, ellos no quieren que yo sea pacifico
Sabes que soy un rey, mira cómo brilla mi enlace cubano
Flujo de medallón de oro, solo superado por el Nilo
Las chicas se volvieron locas como las chicas en la universidad
Mirando a mi hijo hacer lo mismo que yo hice