Traducción de la letra de la canción Hollywood - Dr. Dre, Truth Hurts

Hollywood (original)

Damn, Hollywood, land of how you do’s
Movie stars, take two’s, lights, camera
Where’s my leadin' lady?
Out here in Hollywood you see so many games
Characters with so many names and faces
Counterfeit to the core, the bullshit they believe
I get a migraine tryin' to decipher who’s who
When the life of the trife
Who can you believe?
May be my folks Craine and Dean
What you wearin', how many carats?
What you drivin', don’t worry about what I’m in
What you makin', nigga, what’s the price on you?
Look at your chain, call that ice, homie?
You ain’t gangsta, my clothes ain’t tight on me
You where nut huggers and drink Christian Brothers with fake ID
A fraud ain’t shit to me, a skinny broad is a bitch to me
Get a little fame and change up, fake gangsta
Hollywood made up bitch niggers, straight up
And them black born and stuck, fucked
It’s hard to breathe with no love, no freight touch
I make hits daily, need a few?
I got 'em
I coulda loaned you one or two
But Aftermath bought 'em, ironic ain’t it?
I’m the CEO, judge, jury and the plaintiff
Sayin' fuck
Hollywood
Who are you, what you’ll say you’ll do
And why you let them get the best of you?
Hollywood
I know you call it V.I.P
But let me tell you what it means to me
It’s Hollywood
Somebody tossed you some game
With some fame and you burned your back
Motherfucker, how lame is that
Even arranged for you pains to exist and beyond the map
Oh high as a diddy ass bugie niggas, actin' like video bitches
You ain’t pimpin', you switchin' and Hollywierd livin', bullshittin'
Got no time for time for that
Cut, print, check the gate, that’s a wrap
And if one more rude Hollywood bugie bitch steps to me
High steppin' like she better than me
I’ma put it to her direct one and correctly, like this
See, if you knows when too damn hard to see
That a real girl cut bitches all the way to
(Hey, are you a model, actress?)
Save your drama for the movies
That role you play, is it the life you live?
Are you one hundred percent positive
Or did you just forget when you got here?
To this place of the misguided, them niggers tryin' to blend in
Hollywood
Who are you, what you’ll say you’ll do
And why you let it get the best of you?
Hollywood
I get you call it V.I.P
But let me tell you what it means to me
It’s Hollywood
Yeah, but the Truth Hurts
Hollywood, Hollywood

(traducción)

Maldita sea, Hollywood, tierra de cómo se hace
Estrellas de cine, toma dos, luces, cámara.
¿Dónde está mi dama líder?
Aquí en Hollywood ves tantos juegos
Personajes con tantos nombres y caras
Falsificado hasta el núcleo, la mierda que creen
Tengo una migraña tratando de descifrar quién es quién
Cuando la vida de la trife
¿A quién puedes creer?
Pueden ser mis padres Craine y Dean
¿Qué llevas puesto, cuántos quilates?
Lo que estás conduciendo, no te preocupes por lo que estoy haciendo
¿Qué estás haciendo, negro, cuál es el precio para ti?
Mira tu cadena, ¿a eso le llamas hielo, homie?
No eres gangsta, mi ropa no me queda apretada
Eras fanático de las nueces y bebías Christian Brothers con una identificación falsa
Un fraude no es una mierda para mí, una flaca es una perra para mí
Consigue un poco de fama y cámbiate, gángster falso
Hollywood inventó negros perra, directamente
Y ellos negros nacidos y atrapados, jodidos
Es difícil respirar sin amor, sin contacto de carga
Hago visitas todos los días, ¿necesitas algunas?
los tengo
Podría haberte prestado uno o dos
Pero Aftermath los compró, ¿no es irónico?
Soy el director general, el juez, el jurado y el demandante
diciendo mierda
Hollywood
¿Quién eres, qué dirás que harás?
¿Y por qué dejas que saquen lo mejor de ti?
Hollywood
Sé que lo llamas V.I.P
Pero déjame decirte lo que significa para mí
es hollywood
Alguien te tiró un juego
Con algo de fama y te quemaste la espalda
Hijo de puta, que estupido es eso
Incluso arreglado para que tus dolores existan y más allá del mapa
Oh, tan alto como un diddy ass bugie niggas, actuando como perras de video
No eres proxeneta, cambias y Hollywierd vive, mierda
No tengo tiempo para tiempo para eso
Cortar, imprimir, revisar la puerta, eso es una envoltura
Y si una perra grosera más grosera de Hollywood se acerca a mí
High steppin' como ella mejor que yo
Voy a ponérselo a ella directamente y correctamente, así
Mira, si sabes cuándo es demasiado difícil de ver
Que una chica de verdad corte a las perras hasta el final
(Oye, ¿eres modelo, actriz?)
Guarda tu drama para las películas.
Ese papel que juegas, ¿es la vida que llevas?
¿Eres cien por ciento positivo?
¿O simplemente olvidaste cuándo llegaste aquí?
A este lugar de los equivocados, esos negros tratando de mezclarse
Hollywood
¿Quién eres, qué dirás que harás?
¿Y por qué dejas que saque lo mejor de ti?
Hollywood
Entiendo que lo llames V.I.P
Pero déjame decirte lo que significa para mí
es hollywood
Sí, pero la verdad duele
hollywood, hollywood