Traducción de la letra de la canción New Portrait - KB, Lisa Sharon Harper, Dr. Jarvis J. Williams

New Portrait (original)

Look, was Christ really buried?
Is this whole story very fairy and I was just a man?
Did they really find His bones and they lied to keep the cold
Or did He walk out of His tomb to a throne?
Was He God?
Was He not?
Did He buy us a spot in Heaven or is all of this a ruse?
Are we just delusional tools who refuse to believe in the truth or we fools?
Is all this the white man religion?
European invention to drive the weak to submission
How can an African like me get division
When these preachers owned slaves but taught that freedom was Christian
Christ to the culture
Christ to the vultures
Committed genocide with a cross and oldster
Christ of America
Christ of the system
That is not my Saviour, that’s a politician
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that’s shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Yes He did arise
Yes He was alive
Brown Middle Eastern definitely wasn’t white
No, He never married and never had any wives
But committed His life to an interracial bride
Yes He did rise days after He died
God of the oppressed and in it He still thrives
Died as a criminal from the hood part of town
What can I say?
Yes He is God
From the womb to the tomb to the throne
You can go to the moon but you can’t hold to His bones
Nobody owns a saint
Portraits have all failed
He made us in his own image
Da Vinci returned a favor
But He is still risen
He is still risen
He is still risen
Over guns and supremace
Over all the divisions
Over the wicked and tenacious
The real one is living
Christ of the Galilee
Christ of the Nazareth
Christ that will vindicate
He will make it right again
Christ that was worshipped by the ancient of Africans
Many men claimed Him
But then He overclaimed them
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Now the thing I would argue is that race isn’t even real
It’s something that we create in order to determine how the polest of people
will live together on this land it’s a political construct
What’s real is ethnicity, what’s real is the people groups who move through
time, in space and land and are shaped by their experiences together
So I would argue we need to reclaim ethnicity
Yeah He is the Messiah and that what is prioritized and that these are the
categories that we have to work at
But Jesus doesn’t sit nicely and neatly with our categories
And scripture tells us clearly if you are human then you are created in the
image of God therefore called by God to help steward the world

New Portrait (traducción)

Mire, ¿realmente Cristo fue sepultado?
¿Toda esta historia es muy de hadas y yo era solo un hombre?
¿De verdad encontraron sus huesos y mintieron para mantener el frío?
¿O salió de Su tumba a un trono?
¿Era Dios?
¿No lo era?
¿Nos compró un lugar en el cielo o todo esto es una artimaña?
¿Somos solo herramientas delirantes que se niegan a creer en la verdad o somos tontos?
¿Es todo esto la religión del hombre blanco?
Invención europea para impulsar a los débiles a la sumisión
¿Cómo puede un africano como yo tener división?
Cuando estos predicadores poseían esclavos pero enseñaban que la libertad era cristiana
Cristo a la cultura
Cristo a los buitres
Cometió genocidio con una cruz y un viejo
Cristo de América
Cristo del sistema
Ese no es mi Salvador, ese es un politico
Cristo que el Señor conoce
Cristo que fue anunciado
Cristo que debería haber regresado con su ropa de guerra
¿En qué Cristo crees?
Tienes que saber antes de irte
Sí, Él se levantó
Sí, estaba vivo
Brown Middle Eastern definitivamente no era blanco
No, nunca se casó y nunca tuvo esposas.
Pero comprometió su vida a una novia interracial
Sí, resucitó días después de morir.
Dios de los oprimidos y en ella todavía prospera
Murió como un criminal de la parte del barrio de la ciudad
¿Qué puedo decir?
Sí, Él es Dios
Del vientre a la tumba al trono
Puedes ir a la luna pero no puedes aferrarte a Sus huesos
Nadie es dueño de un santo
Todos los retratos han fallado
Él nos hizo a su propia imagen
Da Vinci le devolvió un favor
Pero Él todavía resucitó
Él todavía está resucitado
Él todavía está resucitado
Sobre las armas y la supremacía
Sobre todas las divisiones
Sobre los malvados y tenaces
El verdadero está viviendo
Cristo de la Galilea
Cristo de Nazaret
Cristo que vindicará
Él lo hará bien de nuevo
Cristo que fue adorado por los ancianos de los africanos
Muchos hombres lo reclamaron
Pero luego los sobreclamó
Cristo que el Señor conoce
Cristo que fue anunciado
Cristo que debería haber vuelto con su ropa de guerra
¿En qué Cristo crees?
Tienes que saber antes de irte
Ahora, lo que diría es que la raza ni siquiera es real
Es algo que creamos para determinar cómo el polo de las personas
vivirán juntos en esta tierra es una construcción política
Lo que es real es la etnicidad, lo que es real son los grupos de personas que se mueven
tiempo, en el espacio y la tierra y están moldeados por sus experiencias juntos
Así que diría que necesitamos recuperar la etnicidad
Sí, Él es el Mesías y eso es lo que se prioriza y estos son los
categorías en las que tenemos que trabajar
Pero Jesús no se sienta bien y ordenadamente con nuestras categorías.
Y las Escrituras nos dicen claramente que si eres humano, entonces eres creado en el
imagen de Dios, por lo tanto, llamado por Dios para ayudar a administrar el mundo