Traducción de la letra de la canción Calling You - KB, Natalie Lauren

Calling You (original)

It must have been 3AM when the text came in
The sum of my fears
My stomach bendin', my thumb was tremblin'
No pun intended, but I wanted to die
When I saw it was him
Then it read, «KB, this time it’s real, homie I can’t live»
It was in all caps
But I knew he had no caps on his gun or his pills
So I ripped out the door
All the covers down on the floor
No shoes, I just walk on my tears
Callin' him over and over and over again
While I’m throwing the car in to gear
How could he be so selfish?
Will this effort fail too?
Why won’t he answer, answer, answer, he answered!
«Jason, hello?»
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I parked in the street
At the car with the keys
Should I call the police?
What if he turns it on me?
Then I looked up, is that him over the sink?
I can’t think
My tongue is as heavy as my heart, I can’t speak
Every time I blink I’m a step closer
My heart about to burst
As I close up on the front door and give the doorbell a ring
It was unlocked so I ran to the top staircase
As I stare at a case on the floor
«Jason, open up»
Continued to knock
«Jason, open up, you ain’t gotta do this
What about the kids?
Don’t go Judas, you got reason to live
We could get through this, don’t give in»
Then I heard movement and a voice I’ll never forget
He said, «Stop it, stop it!
I’m about to cock it!
You barely called back when I was in Iraq
Just leave homeboy, I got this
You know the truth is I had to shoot kids
I’m so guilty (Open the door!)
And God might let it go (Open the door!)
But I’ll never forgive me (Jason!)
Why not?
(I care, I care about you)
The Army never trained me to care
You don’t know the horror of living in a war zone
Then coming back to civilian affairs
I made my bed, the tables were set
My wife moved out, I don’t see my kids
Everything that gave me meaning is gone
The grief’s deep-seeded and bleeds to the bone
I want out!
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I ain’t have a word, not a story not a verse
But the silence… I'm trying not to make this worse
I pray and I googled a search
Nothing from school that will work
But I grew up in the church, so what do I do?
Just fell to my knees and I started to blurt
I don’t understand this, I don’t understand this
But you been looking to the weed and them dancers
Don’t be conned by the Ye
Nobody in the West got the answers
Let’s get established, your life isn’t yours to demand it
You can’t do what you please
Jason, I love you, but the next step is God homie
You ain’t escaping a thing
You know Jesus he wanted to die in that garden
Acquainted to man in his sorrows
But he kept up the fight
Cause he knew joy, it was coming tomorrow
You haven’t squeezed that revolver
Cause you know that there’s hope at the end of the tunnel
Embrace it, don’t matter how faint it
God is not silent, please hear what he’s… *gunshot*
«Jason!»
911 Operator: 911 whats your emergency?
KB: Yes, uh I-I gotta friend, and uh, he’s locked himself in the bathroom and I
just heard a gun go off and I don’t know
911 Operator: Okay, calm down sir, are you able to get inside the room?
KB: Yeah, he, he’s got me locked out
911 Operator: Okay, can you try to get inside the room?
KB: Hold on, I’ma try to *door kicks open*
911 Operator: Sir?
KB: Jason!
Okay, he’s-he's not shot, he dropped the gun but he’s passed out
911 Operator: Sir, I’m gonna need you to calm down
KB: No you calm down!
Send help quick!
I see you
I hear you
Hope is calling you
I see you
I hear you
Hope is calling you
Hope is calling you
Hope is calling you

(traducción)

Deben haber sido las 3 a. m. cuando llegó el mensaje de texto.
La suma de mis miedos
Mi estómago se doblaba, mi pulgar temblaba
Sin juego de palabras, pero quería morir
Cuando vi que era el
Luego decía: «KB, esta vez es real, amigo, no puedo vivir».
estaba en mayusculas
Pero sabía que no tenía tapas en su arma o sus pastillas
Así que arranqué la puerta
Todas las cubiertas en el suelo
Sin zapatos, solo camino sobre mis lágrimas
Llamándolo una y otra y otra vez
Mientras pongo el auto en marcha
¿Cómo podía ser tan egoísta?
¿Fracasará también este esfuerzo?
¡Por qué no responde, responde, responde, responde!
«Jason, ¿hola?»
Suicidio, suicidio, suicidio
Tengo uno en la cámara
Está esperando para sacarte esta noche
No tires los dados, tira los dados, tira los dados
Todo está sobre la mesa, es todo para tomar
Pero, ¿cuáles son las probabilidades?
aparqué en la calle
En el coche con las llaves
¿Debo llamar a la policía?
¿Y si lo vuelve contra mí?
Entonces miré hacia arriba, ¿es él sobre el fregadero?
no puedo pensar
Mi lengua es tan pesada como mi corazón, no puedo hablar
Cada vez que parpadeo estoy un paso más cerca
Mi corazón a punto de estallar
Mientras cierro la puerta principal y toco el timbre
Estaba desbloqueado, así que corrí a la escalera superior.
Mientras miro un caso en el suelo
«Jason, abre»
Continuó llamando
«Jason, abre, no tienes que hacer esto
¿Qué pasa con los niños?
No te vayas Judas, tienes razón para vivir
Podríamos superar esto, no te rindas»
Entonces escuché movimiento y una voz que nunca olvidaré
Él dijo: «¡Basta, basta!
¡Estoy a punto de amartillarlo!
Apenas me devolviste la llamada cuando estaba en Irak
Solo vete amigo, tengo esto
Sabes que la verdad es que tuve que disparar a los niños
Soy tan culpable (¡Abre la puerta!)
Y Dios podría dejarlo ir (¡Abre la puerta!)
Pero nunca me lo perdonaré (¡Jason!)
¿Por qué no?
(Me preocupo, me preocupo por ti)
El ejército nunca me entrenó para cuidar
No conoces el horror de vivir en una zona de guerra
Luego volviendo a los asuntos civiles
Hice mi cama, las mesas estaban puestas
Mi esposa se mudó, no veo a mis hijos
Todo lo que me dio sentido se ha ido
El dolor está profundamente arraigado y sangra hasta los huesos
¡Quiero salir!
Suicidio, suicidio, suicidio
Tengo uno en la cámara
Está esperando para sacarte esta noche
No tires los dados, tira los dados, tira los dados
Todo está sobre la mesa, es todo para tomar
Pero, ¿cuáles son las probabilidades?
No tengo una palabra, ni una historia, ni un verso
Pero el silencio… estoy tratando de no empeorar esto
Rezo y busqué en Google una búsqueda
Nada de la escuela que funcione
Pero crecí en la iglesia, entonces, ¿qué hago?
Solo caí de rodillas y comencé a balbucear
No entiendo esto, no entiendo esto
Pero has estado mirando a la hierba y a los bailarines
No se deje engañar por el Ye
Nadie en Occidente obtuvo las respuestas.
Vamos a establecernos, tu vida no es tuya para exigirla
No puedes hacer lo que te plazca
Jason, te amo, pero el siguiente paso es Dios amigo
No estás escapando de nada
Sabes que Jesús quería morir en ese jardín
Familiarizado con el hombre en sus dolores
Pero él siguió la lucha
Porque él conocía la alegría, vendría mañana
No has apretado ese revólver
Porque sabes que hay esperanza al final del túnel
Abrázalo, no importa cuán débil sea
Dios no está en silencio, por favor escucha lo que está... *disparo*
«¡Jasón!»
Operador del 911: 911 ¿cuál es su emergencia?
KB: Sí, eh tengo un amigo, y eh, se ha encerrado en el baño y yo
acabo de escuchar un disparo y no sé
Operador del 911: Está bien, cálmese señor, ¿puede entrar en la habitación?
KB: Sí, él, él me tiene bloqueado
Operador del 911: Bien, ¿puedes intentar entrar a la habitación?
KB: Espera, voy a intentar *la puerta se abre de una patada*
Operador del 911: ¿Señor?
KB: ¡Jason!
De acuerdo, no recibió un disparo, dejó caer el arma pero se desmayó.
Operador del 911: Señor, voy a necesitar que se calme.
KB: ¡No, tú cálmate!
¡Envía ayuda rápido!
Te veo
Te escucho
La esperanza te está llamando
Te veo
Te escucho
La esperanza te está llamando
La esperanza te está llamando
La esperanza te está llamando