Traducción de la letra de la canción Claims Should Echo - Dr. Manhattan

Claims Should Echo (original)

At the start the end’s so easy to forget
When the closing comes it’s far too quick
And the start sticks
Our conscious is killing us
For what we haven’t said
This nonsense is thrilling
'cause we’re all underfed
The morning starts without
Us when our high hopes come back
Without a solution
Here we are again
So eager to pretend
Our lonesome hearts
Dare us to tear them apart…
Let’s break the glass that holds the wine
Look past utensil to feast on swine
Salivate at opportunity
And apprehend the useless
Burn the candle at both ends to seek
Potential overlooked by pessimism
Locked away by realism
Spend too much time waiting for the glass to fill
Priceless is the reaction of letting glass spill
Reaching the brim of every pointless goal
Without looking further or even looking into…
So hard to change them when
They can’t stop holding like they always do
Those with us

Claims Should Echo (traducción)

Al principio, el final es tan fácil de olvidar
Cuando llega el cierre es demasiado rápido
Y el comienzo se pega
Nuestra conciencia nos está matando
Por lo que no hemos dicho
Esta tontería es emocionante
porque todos estamos desnutridos
La mañana comienza sin
Nosotros cuando nuestras grandes esperanzas regresen
Sin una solución
Aquí estamos de nuevo
Tan ansioso por fingir
Nuestros corazones solitarios
Atrévete a destrozarlos...
Rompamos la copa que contiene el vino
Mirar más allá del utensilio para darse un festín con los cerdos
Salivar en la oportunidad
Y aprehender lo inútil
Encienda la vela en ambos extremos para buscar
Potencial pasado por alto por el pesimismo
Encerrado por el realismo
Pasar demasiado tiempo esperando a que se llene el vaso
No tiene precio la reacción de dejar que el vidrio se derrame
Alcanzando el borde de cada objetivo sin sentido
Sin mirar más lejos ni siquiera indagar…
Tan difícil de cambiarlos cuando
No pueden dejar de sostenerse como siempre lo hacen.
aquellos con nosotros