Traducción de la letra de la canción Gunpowder: A Ballet - Dr. Manhattan

Gunpowder: A Ballet (original)

There’s a graceful dance above me
From the sun reflecting in
Off the cars that pass below
Each with their own story within
And the dance moves they remind me
Of the times that I’ve walked in
To a room and left with nothing
Except the fear to walk back in
So I’ll say safe at my vantage
On occasion I’ll peer in
You’ll grow up out of the corner
Of my eyes right next to him
You’ll need help you’ll need attention
You’re a captivated whim
But I’m a coward prone to quitting
I just make sure never to begin
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
I can see you through the window
But the cracks keep you a blur
There’s a victim in this story
I wish to god that it was her
Though I know I’ve your recognition
It’s of its nature I’m not sure
If I could ever push this question
I’d shut my ears for the answer
So I’ll say safe at my vantage
On occasion I’ll peer in
You’ll grow up out of the corner
Of my eyes right next to him
You’ll need help you’ll need attention
You’re a captivated whim
But I’m a coward prone to quitting
I just make sure never to begin
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
Letting you (???)
Is scary ‘cause (???) touching her
Letting you know
I’m weary ‘cause I’m not sure it’ll hurt
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me

(traducción)

Hay un baile elegante sobre mí
Del sol reflejado en
Fuera de los coches que pasan por debajo
Cada uno con su propia historia dentro
Y los movimientos de baile me recuerdan
De las veces que he entrado
A una habitación y me quedé sin nada
Excepto el miedo de volver a entrar
Así que diré seguro en mi posición ventajosa
De vez en cuando me asomo
Crecerás fuera de la esquina
De mis ojos junto a él
Necesitarás ayuda, necesitarás atención
eres un capricho cautivado
Pero soy un cobarde propenso a renunciar
Solo me aseguro de nunca comenzar
La pólvora entre mis dientes
Déjame saber que me he sincerado
Debería ser fácil decir adiós
Ya que no me estarás mirando
Puedo verte a través de la ventana
Pero las grietas te mantienen borroso
Hay una víctima en esta historia
Quisiera por dios que fuera ella
Aunque sé que tengo tu reconocimiento
Es de su naturaleza, no estoy seguro
Si pudiera alguna vez hacer esta pregunta
Cerraría mis oídos por la respuesta
Así que diré seguro en mi posición ventajosa
De vez en cuando me asomo
Crecerás fuera de la esquina
De mis ojos junto a él
Necesitarás ayuda, necesitarás atención
eres un capricho cautivado
Pero soy un cobarde propenso a renunciar
Solo me aseguro de nunca comenzar
La pólvora entre mis dientes
Déjame saber que me he sincerado
Debería ser fácil decir adiós
Ya que no me estarás mirando
Te dejo (???)
Da miedo porque (???) tocarla
haciéndote saber
Estoy cansado porque no estoy seguro de que duela
La pólvora entre mis dientes
Déjame saber que me he sincerado
Debería ser fácil decir adiós
Ya que no me estarás mirando
La pólvora entre mis dientes
Déjame saber que me he sincerado
Debería ser fácil decir adiós
Ya que no me estarás mirando