Traducción de la letra de la canción 30 for 30 Freestyle - Drake

30 for 30 Freestyle (original)

Never thought I’d be talking from this perspective
But I’m not really sure what else you expected
When the higher-ups have all come together as a collective
With conspiracies to end my run and send me a message
40, did you get the message?
Cause I just checked my phone and I didn’t get it
I mean, I say hats off for a solid effort
But we didn’t flinch for a second, we got our shit together
Yeah, not here to fight wars
But niggas wanna talk high scores
PARTY just dipped off in a white Porsche
And I just came from dinner where I ate some well done seared scallops that
were to die for
But I got bigger fish to fry
I’m talking bigger shit than you and I
Kids’ll lose their lives, got me scared of losing mine
And if I hold my tongue about it, I get crucified
Wrote this shit on a bumpy flight on a summer night
Flying over Chattanooga, out here trying to spread the movement
I just got me the Mercedes Pullman
You niggas never heard of it, you gotta hit up Google
Back in the city, shit is getting brutal
These kids’ll hit your noodle then take a girl to the movies
They’ve been dropping out on both sides
We ain’t in it, we just ghost ride
The pen is working if you niggas need some ghost lines
I thought you wanted yours like I want mine
I guess you just making moves on your own time
But just know it’ll be January in no time
And your absence is very concerning
It’s like you went on vacation with no plan of returning
Shit is purely for sport, I need it 30 for 30
Banners are ready in case we need to retire your jersey
I got a club in the Raptors arena
Championships, celebrations during regular seasons
Paternity testing for women that I never slept with
I’m legally obligated if they request it
So much legal action like I’m Michael Jackson
Luckily, I’m great at avoiding distraction
Used to get no reaction, now I’m overreacting
Ah nigga, that shit gotta go platinum
I just listened to Closer To My Dreams
Wide eyed and uneducated at 19
I can’t rap like that, all young and naive
Not after all of the shit I’ve seen and the things I believe
Drastically changing, thank you for all your patience
I’m just in a different space and I choose to embrace it
4,000 square feet just isn’t as spacious
You loved me back in the basement, guess it is what we make it
I’m tired of awkward exchanges and nigga’s crooked ways
Tired of champagne toasts with people that look away
Peyton and Eli when niggas called me they brother the season start
And I don’t wanna see you end up with nothing
Y’all throw the word «family"around too much in discussion
Rookie season, I would’ve never thought this was coming
They knees give out and they passing to you all of a sudden
Now you the one getting buckets
They put their arm around you, now you becoming the crutches
Kids got on your number cause you the one they look up to
And women that you seen on TV look better in person
And either they wanna fuck you or convince you that they can to see where it
goes from there
But these ain’t the girls from Brampton, this ain’t that local action
The haters just bringing me and my people closer, actually
What happened to the things you niggas said was supposed to happen?
Are we just supposed to ignore the fact that it never happened?
We just supposed to get the pie and then split it in two?
Supposed to forget your mistakes but not forget about you?
My plan was always to make the product jump off the shelf
And treat the money like secrets, keep that shit to ourselves
Papi champú, young pablito de seis dios
6 G-O-D, I think I was destined for this shit when I was 'round Keyshia Cole
and T. I
And Young Dro was popping off, well ain’t I?
Way before niggas had they hands out like they doing macarena
But who am I to complain now, I’m still around, they know

(traducción)

Nunca pensé que estaría hablando desde esta perspectiva
Pero no estoy muy seguro de qué más esperabas
Cuando los altos mandos se han unido como un colectivo
Con conspiraciones para terminar mi carrera y enviarme un mensaje
40, ¿recibiste el mensaje?
Porque acabo de revisar mi teléfono y no lo recibí
Quiero decir, me quito el sombrero por un esfuerzo sólido
Pero no nos inmutamos por un segundo, nos juntamos
Sí, no aquí para pelear guerras
Pero los niggas quieren hablar de puntajes altos
PARTY acaba de comenzar en un Porsche blanco
Y acabo de llegar de una cena donde comí unas vieiras bien hechas que
eran para morirse
Pero tengo peces más grandes para freír
Estoy hablando de cosas más grandes que tú y yo
Los niños perderán la vida, me asusté de perder la mía
Y si me muerdo la lengua al respecto, me crucifican
Escribí esta mierda en un vuelo lleno de baches en una noche de verano
Volando sobre Chattanooga, aquí tratando de difundir el movimiento
Acabo de conseguirme el Mercedes Pullman
Ustedes, negros, nunca han oído hablar de eso, tienen que ir a Google
De vuelta en la ciudad, la mierda se está volviendo brutal
Estos niños golpearán tu fideos y luego llevarán a una chica al cine.
Han estado abandonando en ambos lados
No estamos en eso, solo hacemos un viaje fantasma
El bolígrafo está funcionando si ustedes, niggas, necesitan algunas líneas fantasma
Pensé que querías el tuyo como yo quiero el mío
Supongo que solo haces movimientos en tu propio tiempo
Pero solo sé que será enero en poco tiempo
Y tu ausencia es muy preocupante
Es como si te fueras de vacaciones sin ningún plan de regreso
Mierda es puramente por deporte, lo necesito 30 por 30
Los carteles están listos en caso de que necesitemos retirar su camiseta
Tengo un club en la arena de los Raptors
Campeonatos, celebraciones durante temporadas regulares
Pruebas de paternidad para mujeres con las que nunca me acosté
Estoy legalmente obligado si lo solicitan.
Tanta acción legal como si fuera Michael Jackson
Por suerte, se me da muy bien evitar las distracciones
Solía ​​​​no tener ninguna reacción, ahora estoy exagerando
Ah negro, esa mierda tiene que ser platino
Acabo de escuchar Closer To My Dreams
Con los ojos muy abiertos y sin educación a los 19
No puedo rapear así, todo joven e ingenuo
No después de toda la mierda que he visto y las cosas en las que creo
Cambiando drásticamente, gracias por toda su paciencia.
Estoy en un espacio diferente y elijo abrazarlo
4000 pies cuadrados simplemente no es tan espacioso
Me amabas en el sótano, supongo que es lo que hacemos
Estoy cansado de los intercambios incómodos y las formas torcidas de nigga
Cansado de brindis de champaña con gente que mira para otro lado
Peyton y Eli cuando los niggas me llamaron hermano, el comienzo de la temporada
Y no quiero verte terminar sin nada
Ustedes lanzan demasiado la palabra "familia" en la discusión
Temporada de novato, nunca hubiera pensado que esto vendría
Las rodillas ceden y te pasan de repente
Ahora eres tú el que recibe baldes
Ponen su brazo alrededor de ti, ahora te conviertes en las muletas
Los niños tienen tu número porque eres el que admiran
Y las mujeres que viste en la televisión se ven mejor en persona
Y o quieren follarte o convencerte de que pueden ver dónde está
va desde allí
Pero estas no son las chicas de Brampton, esta no es esa acción local
Los que odian solo nos acercan a mí y a mi gente, en realidad
¿Qué pasó con las cosas que ustedes, niggas, dijeron que se suponía que pasarían?
¿Se supone que debemos ignorar el hecho de que nunca sucedió?
¿Se supone que debemos obtener el pastel y luego dividirlo en dos?
¿Se supone que debes olvidar tus errores pero no olvidarte de ti?
Mi plan siempre fue hacer que el producto saltara del estante
Y tratar el dinero como secretos, guardar esa mierda para nosotros
Papi champú, joven pablito de seis dios
6 G-O-D, creo que estaba destinado a esta mierda cuando estaba con Keyshia Cole
y T. I.
Y Young Dro estaba explotando, bueno, ¿no?
Mucho antes de que los niggas les dieran la mano como si estuvieran haciendo macarena
Pero quién soy yo para quejarme ahora, todavía estoy aquí, ellos saben