Traducción de la letra de la canción No Friends In The Industry - Drake

No Friends In The Industry (original)

No friends in the industry
My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)
Yeah, you heard about me, you don't know me more than that
Yeah I know I—
Hey, hey, yeah
No friends in the industry
My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)
I was known for snappin' when I chat before the app
Stood on everything I said and never took it back (Woah)
No friends in the industry
I had to draw the line between my brothers and my enemies, a fact
Niggas love to start the beef, don't wanna keep it rap
Yeah, he hit us up and now we owe you something back
See, I was young angel but these niggas turned me evil
Yeah, I know I know you, but you really ain't my people
Yeah, I heard some people say they know 'em as my equal
Truth be told, I son these niggas, girl, I don't compete with 'em
Ask about The Boy and they gon' say they got the streets with him
Niggas so offensive knowin' they don't have no defense
Why they always act like we can fix it with a meeting?
All that linking up, man, I'ma see ya when I see ya
Yeah
Yeah
Yeah, brothers been my brothers, man
You niggas ain't no kin and that's a fact (Ayy)
And I'm like Sha'Carri, smoke 'em on and off the track (Aye)
And you love that hoe, but me, I put her on her back
You get Drizzy on a track, he'll put you on the map
Oh, it's like that?
Hell yeah it's like that (Ayy)
And I got a contract, it's a max (Ayy)
SInce I got in contact, she attached
When I signed my first deal, that shit came through a fax
That should let you know how long I been out here runnin' laps
(I been doin' this for a long time)
Yeah, no friends in the industry
My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)
I was known for snappin' when I chat before the app
Stood on everything I said and never took it back (Woah)
No friends in the industry
I had to draw the line between my brothers and my enemies, a fact
Niggas love to start the beef, don't wanna keep it rap
Yeah, he hit us up and now we owe you something back
(Ayy, what?)
Damn, this shit too dirty, gotta yellow tape it
And I got her waitin' at the telly naked
We ain't drop though, how you niggas celebratin'?
Already disrespecting, something I ain't tolerating
You niggas fuck with me, I give 'em motivation
And your circle shrinkin', see some boys escapin'
Rest of them is guilty by association (Ayy, what?)
Fuck debatin' who the goat
Bet not make the shit up 'bout the numbers all I know
Bet not make the shit up 'bout the summer all I know
Better find ya someone else to hit with all that smoke, nigga, yeah
And all them tweets and all them posts
Ain't got the type of time to be playin' with you folk
I had a Richard prior to these niggas, that's the joke
I'm really down to die behind these verses in my notes
Yeah
Yeah
Yeah, brothers with my brothers, man, you niggas ain't no kin and that's a—
(I could play off the iPod?
Yeah 'cause this a mother fuckin' 2016, baby
I see the way the lights go, on the dashboard
The lights go to the dashboard
That's how you know it's new, ooh)

No Friends In The Industry (traducción)

Sin amigos en la industria
mis hermanos han sido mis hermanos, hombre, ustedes niggas no son parientes míos, un hecho (woah)
Sí, escuchaste sobre mí, no me conoces más que eso
Sí, lo sé, yo—
Oye, oye, sí
Sin amigos en la industria
mis hermanos han sido mis hermanos, hombre, ustedes niggas no son parientes míos, un hecho (woah)
Era conocido por chasquear cuando chateo antes de la aplicación
Me paré en todo lo que dije y nunca lo retiré (Woah)
Sin amigos en la industria
Tuve que trazar la línea entre mis hermanos y mis enemigos, un hecho
A los negros les encanta empezar la carne, no quiero mantenerlo rap
Sí, nos golpeó y ahora te debemos algo a cambio.
Mira, yo era un ángel joven pero estos niggas me volvieron malvado
Sí, sé que te conozco, pero realmente no eres mi gente
Sí, escuché que algunas personas dicen que los conocen como mis iguales
A decir verdad, soy hijo de estos niggas, niña, no compito con ellos
Pregunte por The Boy y dirán que salieron a la calle con él.
Niggas tan ofensivos sabiendo que no tienen defensa
¿Por qué siempre actúan como si pudiéramos arreglarlo con una reunión?
Toda esa conexión, hombre, te veré cuando te vea
sí
sí
Sí, hermanos han sido mis hermanos, hombre
ustedes niggas no son parientes y eso es un hecho (ayy)
y soy como sha'carri, fumo dentro y fuera de la pista (sí)
Y amas esa azada, pero yo, la puse de espaldas
Pones a Drizzy en una pista, él te pondrá en el mapa
¿Es así?
Diablos, sí, es así (Ayy)
Y tengo un contrato, es un máximo (Ayy)
Desde que me puse en contacto, ella adjuntó
Cuando firmé mi primer contrato, esa mierda llegó a través de un fax
Eso debería hacerte saber cuánto tiempo he estado aquí dando vueltas
(He estado haciendo esto durante mucho tiempo)
Sí, no hay amigos en la industria.
mis hermanos han sido mis hermanos, hombre, ustedes niggas no son parientes míos, un hecho (woah)
Era conocido por chasquear cuando chateo antes de la aplicación
Me paré en todo lo que dije y nunca lo retiré (Woah)
Sin amigos en la industria
Tuve que trazar la línea entre mis hermanos y mis enemigos, un hecho
A los negros les encanta empezar la carne, no quiero mantenerlo rap
Sí, nos golpeó y ahora te debemos algo a cambio.
(Ey, ¿qué?)
Maldita sea, esta mierda es demasiado sucia, tengo que ponerle cinta amarilla
Y la tengo esperando en la tele desnuda
Sin embargo, no caemos, ¿cómo celebran los niggas?
Ya faltando el respeto, algo que no estoy tolerando
Niggas me joden, les doy motivación
Y tu círculo se reduce, ves a algunos chicos escapando
El resto es culpable por asociación (Ayy, ¿qué?)
A la mierda debatir quién es la cabra
Apuesto a que no inventes la mierda sobre los números, todo lo que sé
Apuesto a que no inventes la mierda sobre el verano, todo lo que sé
Será mejor que encuentres a alguien más a quien golpear con todo ese humo, nigga, sí
Y todos esos tweets y todas esas publicaciones
No tengo el tipo de tiempo para jugar con ustedes, gente
Tuve un Richard antes de estos niggas, esa es la broma
Realmente me muero detrás de estos versos en mis notas
sí
sí
Sí, hermanos con mis hermanos, hombre, ustedes niggas no son parientes y eso es un—
(¿Podría reproducir desde el iPod?
Sí, porque esto es un maldito 2016, nena
Veo la forma en que van las luces, en el tablero
Las luces van al tablero
Así es como sabes que es nuevo, ooh)