Traducción de la letra de la canción Club Paradise - Drake

Club Paradise (original)

Ha, yeah
They say that all your old girls got somebody new
I said, «Damn, really?
Even Rosemary?
Even Leann Sealy?»
They said, «Fucking right, they were the first to go»
It’s nothing personal
It’s just that all them women that you slept on been working though
They’ve been saving up, new niggas came around, they been waking up
With
«I swear, you don’t know this city anymore
They might have loved you before
But you’re out here doing your thing, they don’t know you»
Ah, sure they do, they just not as sincere
It’s crazy all the emotions forgot in a year
She like, «Why you even give a fuck, you not even here?»
Well, out there there ain’t nothing for me and I think I need to come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
I be with my nigga Chubbs, he in love with street shit
No wonder why I feel awkward at this Fashion Week shit
No wonder why I keep fucking up the double-cheek kiss
And long for that ignorant Young Money Miami Beach shit
Couple artists got words for me, that’s never fun
They say it’s on when they see me, that day don’t ever come
I’m never scared, they never real, I never run
When all is said and done, more is always said than done
And I was told once, things will change
By a nigga named Tip when my deal came
Told me it’s all good, even when it feel strange
Now I’m that guy that know them strippers by their real names
Rochelle, Jordan
Thick bitches, they just talked me out of four grand
How’d a pile of kush become a mountain of truth?
How’d a bottle of wine become the fountain of youth?
Damn, my biggest fear is losing it all
Remember how I used to feel at the start of it
And now I’m living a muhfucking fairy tale
And still trying to keep you feeling a part of it
Yeah, just lie to my ears
Tell me it feel the same, that’s all I’ve been dying to hear
Lights get low and that’s when I have my brightest ideas
And I heard my city feel better than ever, that’s why I gotta come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
My mother is back to who she was years ago
It’s like a new page me and her are beginning on
I wish she’d stop checking up on women I can’t stand
'Cause I got new girls I could use her opinion on
She thinks I’ve become a slave to the wealth
But I’d never break the promises I made to myself
And I would never make up names for myself
Then change the names that I just gave to myself
Certain rappers would call me to say «What up, though?»
I used to brag about it to my friends
And now I’m feeling like all of these niggas cutthroat
And maybe that’s all they do is just pretend
Damn, but I bought it though, I believed it
Yeah, I thought it and I achieved it
Yeah, so show me love, show me fuckin' love
'Cause I thought it was all I needed
Yeah, clearly I was wrong about it all along
And this’ll be the year that I won’t even feel shit
They trip off the amount of people that I brought along
But I’m just trying to be surrounded by some real shit
Need credentials for every one of these Toronto kids
I promised they’d see it with me, we just trying to live
I told 'em we about to get it and we finally did
Listen closely to my shit, I swear it’s sounding like home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
Well, you see, the way I feel about the music, it can be copied, you know?
But, it’s not copy do it, it’s the feel, you know?
It carry a feel
Well, you ask plenty musicians — them know it, but them can’t do it
Some people still searching for this truth here

(traducción)

ja, si
Dicen que todas tus viejas chicas tienen a alguien nuevo
Dije: «Maldita sea, ¿en serio?
¿Incluso Rosemary?
¿Incluso Leann Sealy?»
Dijeron: «Maldita sea, fueron los primeros en irse»
No es nada personal
Es solo que todas esas mujeres con las que te acostaste han estado trabajando
Han estado ahorrando, llegaron nuevos niggas, se han estado despertando
Con
«Te lo juro, ya no conoces esta ciudad
Podrían haberte amado antes
Pero estás aquí haciendo lo tuyo, no te conocen»
Ah, seguro que sí, pero no son tan sinceros
Es una locura todas las emociones olvidadas en un año
Ella dice: "¿Por qué te importa un carajo, ni siquiera estás aquí?"
Bueno, por ahí no hay nada para mí y creo que necesito volver a casa
Dime, ¿a quién dejé atrás?
Crees que me afectó, solo puedo leer tu mente
Crees que estoy tan atrapado en donde estoy ahora
Uh, pero creo que lo recuerdo todo
Estaré con mi nigga Chubbs, él está enamorado de la mierda de la calle
No es de extrañar por qué me siento incómodo en esta mierda de la Semana de la Moda
No es de extrañar por qué sigo jodiendo el beso en la mejilla
Y anhelo esa mierda ignorante de Young Money Miami Beach
Un par de artistas tienen palabras para mí, eso nunca es divertido
Dicen que está encendido cuando me ven, ese día nunca llega
Nunca tengo miedo, nunca son reales, nunca corro
Cuando todo está dicho y hecho, siempre se dice más de lo que se hace
Y me dijeron una vez, las cosas cambiarán
Por un negro llamado Tip cuando llegó mi trato
Me dijo que todo está bien, incluso cuando se siente extraño
Ahora soy ese tipo que conoce a las strippers por sus nombres reales
Rochelle, Jordania
Perras gruesas, me acaban de convencer de cuatro grandes
¿Cómo un montón de kush se convirtió en una montaña de verdad?
¿Cómo se convirtió una botella de vino en la fuente de la juventud?
Maldita sea, mi mayor miedo es perderlo todo
Recuerda cómo solía sentirme al principio
Y ahora estoy viviendo un maldito cuento de hadas
Y todavía tratando de mantenerte sintiéndote parte de eso
Sí, solo miente a mis oídos
Dime que siento lo mismo, eso es todo lo que me muero por escuchar
Las luces se apagan y ahí es cuando tengo mis ideas más brillantes
Y escuché que mi ciudad se siente mejor que nunca, es por eso que tengo que volver a casa
Dime, ¿a quién dejé atrás?
Crees que me afectó, solo puedo leer tu mente
Crees que estoy tan atrapado en donde estoy ahora
Uh, pero creo que lo recuerdo todo
Mi madre ha vuelto a ser quien era hace años
Es como una nueva página en la que ella y yo estamos comenzando
Desearía que dejara de controlar a las mujeres que no soporto
Porque tengo chicas nuevas en las que podría usar su opinión
Ella piensa que me he convertido en un esclavo de la riqueza
Pero nunca rompería las promesas que me hice a mí mismo
Y nunca me inventaría nombres
Luego cambia los nombres que me acabo de dar
Ciertos raperos me llamaban para decirme "¿Qué pasa, sin embargo?"
Solía ​​alardear de ello con mis amigos.
Y ahora me siento como todos estos niggas despiadados
Y tal vez eso es todo lo que hacen es fingir
Maldita sea, pero lo compré, lo creí
Sí, lo pensé y lo logré.
Sí, entonces muéstrame amor, muéstrame maldito amor
Porque pensé que era todo lo que necesitaba
Sí, claramente me equivoqué al respecto todo el tiempo.
Y este será el año en el que ni siquiera sentiré una mierda
Tropiezan con la cantidad de personas que traje
Pero solo estoy tratando de estar rodeado de algo de mierda real
Necesito credenciales para cada uno de estos niños de Toronto
Les prometí que lo verían conmigo, solo tratamos de vivir
Les dije que estábamos a punto de conseguirlo y finalmente lo hicimos
Escucha atentamente mi mierda, te juro que suena como en casa
Dime, ¿a quién dejé atrás?
Crees que me afectó, solo puedo leer tu mente
Crees que estoy tan atrapado en donde estoy ahora
Uh, pero creo que lo recuerdo todo
Bueno, verás, la forma en que me siento acerca de la música, se puede copiar, ¿sabes?
Pero no es una copia, hazlo, es la sensación, ¿sabes?
Lleva una sensación
Bueno, le preguntas a muchos músicos: lo saben, pero no pueden hacerlo.
Algunas personas siguen buscando esta verdad aquí