Traducción de la letra de la canción F*****g Fans - Drake

F*****g Fans (original)

I’m still working on me
And I’m coming back better for you (I'm comin' back, oh-ooh)
Most times it was my selfishness and your helplessness that I took advantage of
You sit in the house and I be out and I know why you’re worried,
uh (I know you’re worried, you’re worried, you’re worried)
And you try and block it out
I’m so sorry for letting you down (Oh-oh, oh-ah)
I should’ve came home, came home sooner
You’d probably still be there if I
Came home, love you like I treat ya
You’d still be there
My girl, my lil' baby speechless
You’d still be there, baby
I’m still working on me (Work it)
And I’m coming back with a plan and there’s money in my hand, baby (Work it)
You said I was fucking up when I was out here fucking fans, damn,
and it made you look crazy
Made you seem, made you feel, it was crazy (Ooh-ah)
While you sit in the house, I be out and you stay worried about me (Oh)
Ayy, yeah
Nights when I just needed to hold somebody
Feeling overwhelmed, should’ve told somebody
Picture and it’s me sending chills through your body
I just probably should’ve chilled 'til I saw you
How am I supposed to get to know somebody?
Nigga left his 20s and I still wanna party
I can not be trusted on my own with nobody
I can not be
If we broke it off then you know it wasn’t painless
If she got a watch then you know it’s not a stainless
I was out here fucking fans, I was shameless
Yeah, and I know that
You was at the crib reading stories that they sent you
Most of that was bullshit but some of it I did do
Hard for me to justify the women I was into
Especially when the whole entire world wished they had you
Then I locked the door that night in Vegas 'cause I had to
Then I had a kid even though I never planned to
I cannot imagine when your girls gave you that news
I know that
Probably made you want to hit the streets on everything
Probably made you want to pour bleach on everything
Probably made you want to kill me on everything
Yeah, trust, I know that (Trust, I know)
Dialing, I’ma say two, zero, one, four
'Cause you’re on the same shit that you was on before
I know you’re not happy, girl, everybody know
Could see it in your boyfriend eyes at the show
Don’t tell me let it go, I’m a letting go pro
You don’t wanna grow but we gotta outgrow
Went six digits on the lock screen code
You’re bragging to that ho and it’s gon' be a lot of smoke
We both getting rich but the trust getting broke
Tear me down with words but I know that’s how you cope
Cover up a lot, can’t cover up your soul
Know you’re not happy, girl, everybody know
(Trust, I know that, trust, I know)

(traducción)

Todavía estoy trabajando en mí
Y vuelvo mejor para ti (Vuelvo, oh-ooh)
La mayoría de las veces era mi egoísmo y tu impotencia lo que me aprovechaba.
Te sientas en la casa y yo salgo y sé por qué estás preocupado,
uh (sé que estás preocupado, estás preocupado, estás preocupado)
Y tratas de bloquearlo
Siento mucho haberte defraudado (Oh-oh, oh-ah)
Debí haber venido a casa, llegué a casa antes
Probablemente todavía estarías allí si yo
Llegué a casa, te amo como te trato
todavía estarías allí
Mi niña, mi pequeño bebé sin palabras
Todavía estarías allí, bebé
Todavía estoy trabajando en mí (Trabájalo)
Y vuelvo con un plan y hay dinero en la mano, bebé (Trabájalo)
Dijiste que estaba jodiendo cuando estaba aquí follando fanáticos, maldita sea,
y te hizo parecer loco
Te hizo parecer, te hizo sentir, fue una locura (Ooh-ah)
Mientras tú te sientas en la casa, yo salgo y tú te quedas preocupada por mí (Oh)
ay, si
Noches en las que solo necesitaba abrazar a alguien
Sintiéndome abrumado, debería habérselo dicho a alguien.
Imagen y soy yo enviando escalofríos a través de tu cuerpo
Probablemente debería haberme enfriado hasta que te vi
¿Cómo se supone que voy a conocer a alguien?
Nigga dejó los 20 y todavía quiero festejar
No se me puede confiar solo con nadie
No puedo ser
Si lo rompimos entonces sabes que no fue sin dolor
Si tiene un reloj, entonces sabes que no es de acero inoxidable.
Yo estaba aquí follando fanáticos, no tenía vergüenza
Sí, y lo sé
Estabas en la cuna leyendo cuentos que te enviaban
La mayor parte de eso fue una tontería, pero parte de eso lo hice
Difícil para mí justificar a las mujeres que me gustaban
Especialmente cuando todo el mundo entero deseaba tenerte
Luego cerré la puerta esa noche en Las Vegas porque tenía que
Luego tuve un hijo aunque nunca planeé
No me imagino cuando tus chicas te dieron esa noticia
Yo sé eso
Probablemente te hizo querer salir a la calle en todo
Probablemente te dio ganas de verter lejía en todo
Probablemente te hizo querer matarme en todo
Sí, confía, lo sé (Confía, lo sé)
Marcando, diré dos, cero, uno, cuatro
Porque estás en la misma mierda en la que estabas antes
Sé que no eres feliz, niña, todos lo saben
Podría verlo en los ojos de tu novio en el show
No me digas que lo dejes ir, soy un profesional de dejarlo ir
No quieres crecer, pero tenemos que superar
Fueron seis dígitos en el código de la pantalla de bloqueo
Te estás jactando de eso ho y va a ser mucho humo
Ambos nos hacemos ricos pero la confianza se rompe
Destrúyeme con palabras, pero sé que así es como te las arreglas
Cubre mucho, no puedes cubrir tu alma
Sé que no eres feliz, chica, todo el mundo lo sabe
(Confía, lo sé, confía, lo sé)