Traducción de la letra de la canción Headlines - Drake

Headlines (original)

I might be too strung out on compliments
Overdosed on confidence
Started not to give a fuck and stopped fearing the consequence
Drinking every night because we drink to my accomplishments
Faded way too long I’m floating in and out of consciousness
And they sayin' I’m back, I’d agree with that
I just take my time with all this shit, I still believe in that
I had someone tell me I fell off, ooh I needed that
And they wanna see me pick back up, well where’d I leave it at
I know I exaggerated things, now I got it like that
Tuck my napkin in my shirt, 'cause I’m just mobbin' like that
You know good and well that you don’t want a problem like that
You gon' make someone around me catch a body like that
No, don’t do it, (aye) please don’t do it, (aye) 'cause one of us goes in
And we all go through it (aye)
And Drizzy got the money, so Drizzy gonna pay it
Those my brothers, I ain’t even gotta say it
That’s just something they know
They know, they know, they know
They know, they know, they know
They know, they know, they know
Yeah they know yeah
That the real is on the rise
Fuck them other guys
I even gave them a chance to decide
Now it’s something they know
They know, they know, they know,
Yeah, I be yelling out, «Money over everything, money on my mind!»
Then she wanna ask when it got so empty
Tell her I apologize, happened over time
She says they missed the old Drake, girl don’t tempt me
If they don’t get it, they’ll be over you
That new shit that you got is overdue
You better do what you supposed to do
I’m like «Why I gotta be all that?"but still I can’t deny the fact that it’s
true
Listen to you expressing all them feelings
Soap opera rappers all these niggas sound like All My Children
And that’s who you thinking is 'bout to come and make a killing
I guess it really is just me, myself and all my millions.
You know that they ain’t even got it like that.
You gon' hype me up and make me catch a body like that
'Cause I live for this it isn’t just a hobby like that.
When they get my shit and play it, I ain’t even gotta say it, they know
They know, they know, they know
They know, they know, they know
They know, they know, they know
Yeah they know yeah
That the real is on the rise
Fuck them other guys
I even gave them a chance to decide
Now it’s something they know
They know, they know, they know,
I be yelling out, «Money over everything, money on my mind (mind, mind, mind)!»
Tell 'em I apologize it happened over time (time, time, time)
They know

Headlines (traducción)

Puede que esté demasiado estresado con los cumplidos.
Sobredosis de confianza
Empezó a no importarle un carajo y dejó de temer las consecuencias
Bebiendo todas las noches porque bebemos por mis logros
Se desvaneció demasiado tiempo, estoy flotando dentro y fuera de la conciencia
Y dicen que he vuelto, estoy de acuerdo con eso
Solo me tomo mi tiempo con toda esta mierda, todavía creo en eso
Alguien me dijo que me caí, ooh, necesitaba eso
Y quieren verme recoger una copia de seguridad, bueno, ¿dónde lo dejé?
Sé que exageré las cosas, ahora lo entendí así
Meta mi servilleta en mi camisa, porque solo estoy mobbin' así
Sabes muy bien que no quieres un problema así
Vas a hacer que alguien a mi alrededor atrape un cuerpo así
No, no lo hagas, (sí) por favor no lo hagas, (sí) porque uno de nosotros entra
Y todos pasamos por eso (sí)
Y Drizzy consiguió el dinero, así que Drizzy lo pagará
Esos mis hermanos, ni siquiera tengo que decirlo
Eso es algo que saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben
Sí, ellos saben, sí.
Que lo real va en aumento
Que se jodan los otros chicos
Incluso les di la oportunidad de decidir
Ahora es algo que saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben,
Sí, estaré gritando: «¡Dinero sobre todo, dinero en mi mente!»
Entonces ella quiere preguntar cuándo se quedó tan vacío
Dile que me disculpo, pasó con el tiempo
Ella dice que extrañaron al viejo Drake, chica, no me tientes
Si no lo entienden, te superarán
Esa nueva mierda que tienes está atrasada
Será mejor que hagas lo que se supone que debes hacer
Estoy como "¿Por qué tengo que ser todo eso?" pero aún así no puedo negar el hecho de que es
verdadero
Escucharte expresando todos sus sentimientos
Raperos de telenovelas, todos estos niggas suenan como All My Children
Y eso es lo que piensas que está a punto de venir y hacer una matanza
Supongo que realmente somos solo yo, yo mismo y todos mis millones.
Sabes que ni siquiera lo tienen así.
Me vas a promocionar y hacer que atrape un cuerpo como ese
Porque vivo para esto, no es solo un pasatiempo como ese.
Cuando toman mi mierda y la juegan, ni siquiera tengo que decirlo, ellos saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben
Sí, ellos saben, sí.
Que lo real va en aumento
Que se jodan los otros chicos
Incluso les di la oportunidad de decidir
Ahora es algo que saben
Ellos saben, ellos saben, ellos saben,
Estaré gritando: «¡Dinero sobre todo, dinero en mi mente (mente, mente, mente)!»
Diles que me disculpo, sucedió con el tiempo (tiempo, tiempo, tiempo)
Ellos saben