Traducción de la letra de la canción Keep The Family Close - Drake

Keep The Family Close (original)

It’s a little chilly out there
How you can stand there is beyond me
All of my «let's just be friends» are friends I don’t have anymore
How do you not check on me when things go wrong
Guess I should’ve tried to keep my family closer
Much closer
All of my «let's just be friends» are friends I don’t have anymore
Guess that’s what they say you need family for
Cause I can’t depend on you anymore
Always saw you for what you could’ve been
Ever since you met me
Like when Chrysler made that one car
That looked just like the Bentley
I always saw you for what you could’ve been
And even when it’s business with you it’s personal again
I knew you before you made ends meet
And now we’re meeting our end
And it’s all because you chose a side
You’re supposed to put your pride aside and ride for me
Guess it wasn’t time (yeah)
And of course you went and chose a side that wasn’t mine
You’re so predictable I hate people like you
Kennedy Road taught me not to trust people like you
How you supposed to figure out what I’m going through
You can’t even figure out what’s going on with you
You judge me 'fore you met me yeah it figures
I make all the player’s anthems for the real niggas
With my dad out in Tennessee is where I belong
Out here in L.A., I don’t know what’s going on
I don’t know what’s going on
And it’s all because you chose a side
You’re supposed to put your pride aside and ride for me
Guess it wasn’t time (yeah)
And of course you went and chose a side that wasn’t mine
You sit and you pray hoping that the stars align
My luck is a sure thing cause I’m living right
When I needed you, you couldn’t give me any advice
But you always had something to say every other time
Everybody that I met on the way tries to get in the way
I’m fooding and serving them all
Like I’m working for minimum wage
Someone up there must just love testing my patience
Someone up there must be in need of some entertainment
Forgiveness for your ways
If I ever loved ya, I’ll always love ya;
that’s how I was raised
Same way I’m right here still feeling the way
Same way I’m realizing on a day to day that
All of my «let's just be friends» are friends I don’t have anymore
How do you not check on me when things go wrong
Guess I should’ve tried to keep my family closer
Much closer
All of my «let's just be friends» are friends I don’t have anymore
Guess that’s what they say you need your family for
Cause I can’t depend on you anymore
Much closer
Any time people want to start problems
It’s like «for real, are you dumb?»
You know who mans are
I’m not afraid no gyal heart man
And I’m not afraid of no cyattie
And I’m not afraid of no waste yute neither
So anybody who want it can get it
Seh feh

(traducción)

Hace un poco de frío ahí fuera
Cómo puedes estar allí está más allá de mí
Todos mis «seamos solo amigos» son amigos que ya no tengo
¿Cómo no me revisas cuando las cosas van mal?
Supongo que debería haber tratado de mantener a mi familia unida
Mucho más cerca
Todos mis «seamos solo amigos» son amigos que ya no tengo
Supongo que eso es lo que dicen que necesitas familia para
Porque ya no puedo depender de ti
Siempre te vi por lo que podrías haber sido
Desde que me conociste
Como cuando Chrysler hizo ese auto
Eso se parecía al Bentley
Siempre te vi por lo que podrías haber sido
E incluso cuando se trata de negocios contigo, es personal otra vez
Te conocí antes de que llegaras a fin de mes
Y ahora estamos llegando a nuestro fin
Y todo es porque elegiste un lado
Se supone que debes dejar tu orgullo a un lado y cabalgar por mí
Supongo que no era el momento (sí)
Y por supuesto fuiste y elegiste un lado que no era el mío
Eres tan predecible que odio a la gente como tú
Kennedy Road me enseñó a no confiar en personas como tú
¿Cómo se supone que debes averiguar por lo que estoy pasando?
Ni siquiera puedes darte cuenta de lo que te está pasando.
Me juzgas antes de conocerme, sí, se da cuenta
Hago todos los himnos de los jugadores para los niggas reales
Con mi papá en Tennessee es donde pertenezco
Aquí en Los Ángeles, no sé qué está pasando
no se que pasa
Y todo es porque elegiste un lado
Se supone que debes dejar tu orgullo a un lado y cabalgar por mí
Supongo que no era el momento (sí)
Y por supuesto fuiste y elegiste un lado que no era el mío
Te sientas y rezas esperando que las estrellas se alineen
Mi suerte es algo seguro porque estoy viviendo bien
Cuando te necesité, no pudiste darme ningún consejo
Pero siempre tenías algo que decir cada dos veces
Todos los que conocí en el camino tratan de interponerse en el camino
Estoy comiendo y sirviéndolos a todos.
Como si estuviera trabajando por el salario mínimo
A alguien allá arriba le debe encantar poner a prueba mi paciencia
Alguien allá arriba debe estar necesitando algo de entretenimiento.
Perdón por tus caminos
Si alguna vez te amé, siempre te amaré;
así me criaron
De la misma manera que estoy aquí todavía sintiendo el camino
De la misma manera que me doy cuenta en el día a día que
Todos mis «seamos solo amigos» son amigos que ya no tengo
¿Cómo no me revisas cuando las cosas van mal?
Supongo que debería haber tratado de mantener a mi familia unida
Mucho más cerca
Todos mis «seamos solo amigos» son amigos que ya no tengo
Supongo que para eso dicen que necesitas a tu familia
Porque ya no puedo depender de ti
Mucho más cerca
Cada vez que la gente quiere empezar problemas
Es como «de verdad, ¿eres tonto?»
¿Sabes quiénes son los hombres?
No tengo miedo ningún hombre de corazón gyal
Y no tengo miedo de ningún cyattie
Y no le tengo miedo a ningún desperdicio yute tampoco
Así que cualquiera que lo quiera puede conseguirlo
Seh feh