Traducción de la letra de la canción Look What You've Done - Drake

Look What You've Done (original)

It’s like '09 in your basement and I’m in love with Nebby
And I still love her but it fell through because I wasn’t ready
And your back hurt, and your neck hurt, and you smoking heavy
And I sit next to you, and I lecture you ‘cause those are deadly
And then you ask shit
And we argue about spending money on bullshit
And you tell me I’m just like my father,
My one button, you push it Now it’s «Fuck you, I hate you,
I’ll move out in a heartbeat»
And I leave out and you call me, tell me that your sorry
You love me, and I love you,
And your heart hurts, mine does too
And it’s just words and they cut deep
But it’s our world, it’s just us two
I see painkillers on the kitchen counter,
I hate to see, it all hurt so bad
But maybe I wouldn’t have worked as hard
If you were healthy and it weren’t so bad
Uh, maybe I should walk up the street,
And try and get a job at the bank
Cause leave it up to me, J,
And neeks, we’re probably gonna end up robbing a bank
Then Wayne calls on my phone, conversation wasn’t that long
Gets me a flight to Houston in the morning
Oh it’s my time, yeah, it’s on He’s thinking of signing me, I come home
We make a mixtape with seventeen songs
I almost get a Grammy off of that thing
They love your son and that boy gone
You get the operation you dreamed of And I finally send you to Rome
I get to make good on my promise
It all worked out girl, we shoulda known
Cause you deserve it This shit real, should I pinch you?
After all the things that we been through, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
Look what you’ve done for me now
You know that I was gonna be something
We stressed out, and you need some, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
It’s like '06 in your backyard and I’m in love with Jade
And I’m still in love, just wasn’t that real, so then it doesn’t fade
And my father living in Memphis now he can’t come this way
Over some minor charges and child support that just wasn’t paid
Damn, boo-hoo, sad story, black american dad story
Know that I’m your sister’s kid but
That still don’t explain the love that you have for me I remember sneaking in your pool after school dances
Damn your house feel like the Hamptons
For all of my summer romances
I never really had no one like you man this all new, shit
Made the world I knew bigger, changed the way that I viewed it Had all this fighting going on at the crib
You calm me down when I lose it Told you I think I’m done acting, I’m more in touch with the music
You said either way I’ll be a star, I could go so far
Talked to me, to you got to me you
You tossed the keys and loaned me your car
Yeah, just a young kid in a drop top
Lexus hopin’that I don’t get arrested
Just another kid goin’through life
So worried that I won’t be accepted
But I could do anything, you said that, and you meant that
You took me places, you spent that, they said no, we went back
Checks bounce but we bounce back
I put all the money in your accounts back
And I thank you, I don’t know where
I’d really be without that, it worked out man
You deserve it

Look What You've Done (traducción)

Es como '09 en tu sótano y estoy enamorado de Nebby
Y todavía la amo, pero fracasó porque no estaba listo
Y te duele la espalda, y te duele el cuello, y fumas mucho
Y me siento a tu lado, y te sermoneo porque esos son mortales
Y luego preguntas mierda
Y discutimos sobre gastar dinero en tonterías
Y me dices que soy como mi padre,
Mi único botón, lo presionas Ahora es «Vete a la mierda, te odio,
Me mudaré en un santiamén»
Y te salgo y me llamas, me dices que lo sientes
Tu me amas y yo te amo,
Y tu corazón duele, el mío también
Y son solo palabras y cortan profundamente
Pero es nuestro mundo, somos solo nosotros dos
Veo analgésicos en el mostrador de la cocina,
Odio ver, todo duele tanto
Pero tal vez no hubiera trabajado tan duro
Si estuvieras sano y no fuera tan malo
Uh, tal vez debería caminar por la calle,
Y tratar de conseguir un trabajo en el banco
Porque déjamelo a mí, J,
Y neeks, probablemente terminaremos robando un banco
Entonces Wayne llama a mi teléfono, la conversación no fue tan larga
Me consigue un vuelo a Houston por la mañana
Oh, es mi momento, sí, está encendido. Está pensando en ficharme, vuelvo a casa.
Hacemos un mixtape con diecisiete canciones
casi consigo un grammy con esa cosa
Ellos aman a tu hijo y ese chico se fue
Te haces la operación que soñaste Y por fin te envío a Roma
puedo cumplir mi promesa
Todo salió bien chica, deberíamos haberlo sabido
Porque te lo mereces Esta mierda es real, ¿debería pellizcarte?
Después de todas las cosas por las que hemos pasado, te tengo
Mira lo que has hecho, mira lo que has hecho
Mira lo que has hecho por mí ahora
Sabes que yo iba a ser algo
Estamos estresados, y necesitas algo, te tengo
Mira lo que has hecho, mira lo que has hecho
Es como '06 en tu patio trasero y estoy enamorado de Jade
Y todavía estoy enamorado, simplemente no era tan real, entonces no se desvanece
Y mi padre que vive en Memphis ahora no puede venir por aquí
Por algunos cargos menores y manutención infantil que simplemente no se pagó
Maldición, boo-hoo, triste historia, historia de papá negro americano
Sé que soy el hijo de tu hermana, pero
Eso todavía no explica el amor que me tienes. Recuerdo colarme en tu piscina después de los bailes escolares.
Maldita sea, tu casa se siente como los Hamptons
Para todos mis romances de verano
Realmente nunca tuve a nadie como tú hombre todo esto nuevo, mierda
Hice el mundo que conocía más grande, cambió la forma en que lo veía Tenía todas estas peleas en la cuna
Me calmas cuando pierdo el control Te dije que creo que he terminado de actuar, estoy más en contacto con la música
Dijiste que de cualquier manera seré una estrella, podría llegar tan lejos
me hablaste, a ti me llegaste a mi
Arrojaste las llaves y me prestaste tu auto
Sí, solo un niño pequeño en un top descapotable
Lexus esperando que no me arresten
Solo otro niño pasando por la vida
Tan preocupada de que no seré aceptada
Pero podría hacer cualquier cosa, dijiste eso, y lo dijiste en serio.
Me llevaste a lugares, gastaste eso, dijeron que no, volvimos
Los cheques rebotan pero nosotros rebotamos
Devolví todo el dinero de tus cuentas
Y te agradezco no se donde
Realmente estaría sin eso, funcionó hombre
Te lo mereces