Traducción de la letra de la canción Marvins Room - Drake

Marvins Room (original)

«Hello.
Yeah I just walked in.
Yeah I’m good you still working?
Tonight, right now?
Did I go out?
Yeah, I went out.
I went, I went to a couple of clubs.
I never went to bed.
Shit… wine or water.
Just to thinking about a cold drink?
I don’t know, I’m delirious… night.»
Cups of the Rosé
Bitches in my old phone
I should call one and go home
I’ve been in this club too long
The woman that I would try
Is happy with a good guy
But I’ve been drinking so much
That I’mma call her anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad.
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
Uh, cups of the XO
All my people been here
I see all of her friends here
Guess she don’t have the time to kick it no more
Flights in the morning
What you doing that’s so important?
I’ve been drinking so much
That I’mma call you anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin', you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
I think I’m addicted to naked pictures
And sitting talkin' 'bout bitches that we almost had
I don’t think I’m conscious
of making monsters
Outta the women I sponsor
'til it all goes bad
But shit it’s all good
We threw a party, yeah we threw a party
Bitches came over, yeah, we threw a party
I was just calling 'cause they were just leaving
Talk to me please, don’t have much to believe in
I need you right now, are you down to listen to me?
Too many drinks have been given to me
I got some women that’s living off me
Paid for their flights and hotels I’m ashamed
Bet that you know them, I won’t say no names
After a while girl they all seem the same
I’ve had sex four times this week, I’ll explain
Having a hard time adjusting to fame
Sprite in that mixture, I’ve been talking crazy girl
I’m lucky that you picked up
Lucky that you stayed on
I need someone to put this weight on
«Well, I’m sorry.»
«Are you drunk right now?»
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
«You're not gon' come?»
«Guess I’m 'bout to just kick it here then…»
Just throw up while I hold your hair back
Her white friend said, «You niggas crazy.»
I hope no-one heard that
I hope no-one heard that
'Cause if they did, we gon' be in some trouble
If they did, we gon' be in some trouble, trouble

Marvins Room (traducción)

"Hola.
Sí, acabo de entrar.
Sí, estoy bien, ¿sigues trabajando?
¿Esta noche, ahora mismo?
¿Salí?
Sí, salí.
Fui, fui a un par de clubes.
Nunca me fui a la cama.
Mierda… vino o agua.
¿Solo para pensar en una bebida fría?
No sé, estoy delirando… noche.»
Copas del Rosado
Perras en mi viejo teléfono
Debería llamar a uno e irme a casa
He estado en este club demasiado tiempo
La mujer que yo probaría
es feliz con un buen chico
Pero he estado bebiendo mucho
Que voy a llamarla de todos modos y decirle,
«A la mierda con ese negro que amas tanto.
Sé que todavía piensas en los tiempos que tuvimos.»
Yo digo: «Que se joda ese negro que crees que encontraste.
Y desde que contestaste sé que no está.»
(¿Estás borracho en este momento?)
Solo estoy diciendo que puedes hacerlo mejor
Dime, ¿has oído eso últimamente?
Solo estoy diciendo que puedes hacerlo mejor
Y empezaré a odiar solo si me obligas
Uh, tazas de XO
Toda mi gente ha estado aquí
Veo a todos sus amigos aquí.
Supongo que ya no tiene tiempo para patearlo
Vuelos por la mañana
¿Qué estás haciendo que es tan importante?
he estado bebiendo mucho
Que voy a llamarte de todos modos y decir,
«Que se joda ese negro que amas tanto
Sé que todavía piensas en los tiempos que tuvimos.»
Yo digo: «Que se joda ese negro que crees que encontraste.
Y desde que contestaste sé que no está.»
(¿Estás borracho en este momento?)
Solo estoy diciendo que puedes hacerlo mejor
Dime, ¿has oído eso últimamente?
Solo estoy diciendo que puedes hacerlo mejor
Y empezaré a odiar solo si me obligas
Creo que soy adicto a las fotos de desnudos.
Y sentado hablando de perras que casi teníamos
No creo que esté consciente
de hacer monstruos
Fuera de las mujeres que patrocino
hasta que todo sale mal
Pero mierda, todo está bien.
Hicimos una fiesta, sí, hicimos una fiesta
Las perras vinieron, sí, organizamos una fiesta
Solo estaba llamando porque se estaban yendo
Háblame por favor, no tengo mucho en lo que creer
Te necesito ahora mismo, ¿estás dispuesto a escucharme?
Me han dado demasiados tragos
Tengo algunas mujeres que viven de mí
Pagué por sus vuelos y hoteles, me avergüenzo
Apuesto a que los conoces, no diré ningún nombre
Después de un tiempo, niña, todos parecen iguales
He tenido sexo cuatro veces esta semana, te explico
Tener dificultades para adaptarse a la fama
Sprite en esa mezcla, he estado hablando chica loca
Tengo suerte de que recogiste
Suerte que te quedaste
Necesito a alguien en quien poner este peso
"Bueno, lo siento."
«¿Estás borracho ahora mismo?»
Solo estoy diciendo que puedes hacerlo mejor
Dime, ¿has oído eso últimamente?
Solo estoy diciendo que puedes hacerlo mejor
Y empezaré a odiar solo si me obligas
«¿No vas a venir?»
«Supongo que estoy a punto de patearlo aquí entonces...»
Solo vomita mientras yo sostengo tu cabello hacia atrás
Su amiga blanca dijo: "Niggas locos".
Espero que nadie haya oído eso.
Espero que nadie haya oído eso.
Porque si lo hicieran, estaremos en problemas
Si lo hicieran, estaremos en problemas, problemas