Traducción de la letra de la canción Over My Dead Body - Drake

Over My Dead Body (original)

How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself, «Why do you hurt me?»
When you know, you know I’m the same
I know that you love me baby
Time to take you away from me Only over my dead body…
I think I killed everybody in the game last year, man
Fuck it I was on though
And I thought I found the girl of my dreams at a strip club
Fuck it, I was wrong though
Shout out all to all my niggas living tax free
Nowadays it’s six figures when they tax me Oh well, I guess you lose some and win some
Long as the outcome is income
You know I want it all and then some
Shout out to Asian girls, let the lights dim sum
Shots came, I don’t know where they was sent from
Probably some bad hoes about to take the hint from
Yeah, you know me well, nigga
I mean you ain’t the only real nigga
They got me on these white women like Seal, nigga
Slave to the pussy but I’m just playing the field, nigga
Are these people really discussing my career again?
Asking if I’ll be going platinum in a year again?
Don’t I got the shit the world wanna hear again?
Don’t Michael Jordan still got his hoop earring in?
Man all of your flows bore me: paint drying
And I don’t ever be trippin off of what ain’t mine
And I be hearing the shit you say through the grapevine
But jealousy is just love and hate at the same time
It’s been that way from the beginning
I just been playing, I ain’t even notice I was winning
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here and everything is alright
How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself, «Why do you hurt me?»
When you know, you know I’m the same
I know that you love me baby
Time to take you away from me Only over my dead body…
You say I’m old news, well who the new star?
Cause if I’m going anywhere, it’s probably too far
Just performed at a Bar Mitzvah over in the States
Used half of the money to beat my brother’s case
Red wine over Fed time
And shout out to the niggas that’s doing dead time
Shout out to the bitches there when it’s bedtime
And fuck you to the niggas that think it’s their time
Yeah, don’t make me take your life apart, boy
You and whoever the fuck gave you your start boy
Or you wanna be a motherfucking funny guy?
Don’t make me break your Kevin heart, boy
Yeah, it’s whatever.
You know, feeling good, living better
I think maybe I was numb to it last year
But you know I feel it now more than ever
My city love me like Mac Dre in the Bay
Second album, I’m back paving the way
The backpackers are back on the bandwagon
Like this was my comeback season back, back in the day
And I met your baby moms last night
We took a picture together — I hope she frames it!
And I was drinking at the Palms last night
And ended up losing everything that I came with
Feel like I’ve been here before, huh?
Still got 10 years to go, huh?
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here
And everything is all right
I know, I know that you love me baby
The time can take you away from me Only over my dead body…

(traducción)

Cómo me siento, no importa
Porque sabes que estoy bien
En cambio, me pregunto: «¿Por qué me lastimas?»
Cuando sabes, sabes que soy el mismo
Sé que me amas bebé
Es hora de alejarte de mi Solo sobre mi cuerpo muerto...
Creo que maté a todos en el juego el año pasado, hombre
Joder, estaba en eso
Y pensé que encontré a la chica de mis sueños en un club de striptease
Joder, me equivoqué
Un saludo a todos mis niggas que viven libres de impuestos
Hoy en día son seis cifras cuando me cobran impuestos Oh, bueno, supongo que pierdes algo y ganas algo
Siempre que el resultado sea un ingreso
Sabes que lo quiero todo y algo más
Grita a las chicas asiáticas, deja que las luces se apaguen
Vinieron tiros, no sé de dónde fueron enviados
Probablemente algunas malas azadas a punto de tomar la indirecta de
Sí, me conoces bien, negro
Quiero decir que no eres el único negro real
Me atraparon en estas mujeres blancas como Seal, nigga
Esclavo del coño, pero solo estoy jugando en el campo, nigga
¿Estas personas realmente están discutiendo mi carrera nuevamente?
¿Preguntar si volveré a ser platino en un año?
¿No tengo la mierda que el mundo quiere escuchar de nuevo?
¿Michael Jordan todavía no tiene puesto su arete de aro?
Hombre, todos tus flujos me aburren: pintura seca
Y nunca me voy a tropezar con lo que no es mío
Y estaré escuchando la mierda que dices a través de la vid
Pero los celos son solo amor y odio al mismo tiempo
ha sido así desde el principio
Acabo de jugar, ni siquiera me doy cuenta de que estaba ganando
Y este es el único sonido que debes temer
Hombre, estos niños usan coronas aquí y todo está bien
Cómo me siento, no importa
Porque sabes que estoy bien
En cambio, me pregunto: «¿Por qué me lastimas?»
Cuando sabes, sabes que soy el mismo
Sé que me amas bebé
Es hora de alejarte de mi Solo sobre mi cuerpo muerto...
Dices que soy noticia vieja, bueno, ¿quién es la nueva estrella?
Porque si voy a algún lado, probablemente sea demasiado lejos
Acabo de actuar en un Bar Mitzvah en los Estados Unidos
Usé la mitad del dinero para vencer el caso de mi hermano
Vino tinto durante el tiempo de Fed
Y grita a los niggas que están haciendo tiempo muerto
Grita a las perras allí cuando es hora de acostarse
Y vete a la mierda con los niggas que piensan que es su momento
Sí, no me hagas desarmar tu vida, chico
Tú y quien sea que te dio tu comienzo chico
¿O quieres ser un maldito tipo divertido?
No me hagas romper tu corazón de Kevin, chico
Sí, es lo que sea.
Ya sabes, sentirse bien, vivir mejor
Creo que tal vez estaba insensible el año pasado
Pero sabes que lo siento ahora más que nunca
Mi ciudad me ama como Mac Dre en la bahía
Segundo álbum, estoy de vuelta allanando el camino
Los mochileros vuelven a subirse al carro
Como si esta fuera mi temporada de regreso, en el pasado
Y conocí a tus mamás bebés anoche
Nos hicimos una foto juntas. ¡Espero que ella la enmarque!
Y yo estaba bebiendo en el Palms anoche
Y terminé perdiendo todo lo que vine con
Siento que he estado aquí antes, ¿eh?
Todavía te quedan 10 años, ¿eh?
Y este es el único sonido que debes temer
Hombre, estos niños usan coronas aquí
Y todo está bien
Lo sé, sé que me amas bebé
El tiempo te puede alejar de mi Solo sobre mi cuerpo muerto…