Traducción de la letra de la canción Say What's Real - Drake

Say What's Real (original)

Why do I feel so alone?
Like everybody passing through the studio
Is in character as if he acting out a movie role
Talking bullshit as if it was for you to know
And I don’t have the heart
To give these bitch niggas the cue to go
So they stick around kicking out feedback
And I entertain it as if I need that
I had a talk with my uncle and he agreed that
My privacy about the only thing I need back
, but
It’s hard to think of them polite flows
When Stefano Pilati suits are your night clothes
And Jordan sweat suits are your flight clothes
And you still make it even when they say your flight closed
Eyes hurting from the camera phone light shows
Life was so full, now this shit just being lipo’d
Always said I’d say it all on the right track
But in this game you only lose when you fight back
Black diamond bracelets, showing you the basics
I can’t live and hold the camera, someone gotta tape this
And make hits like a bitch that’s married, I ain’t miss
24 hours from greatness, I’m that close
Don’t ever forget the moment you began to doubt
Transitioning from fitting in to standing out
Los Angeles Cabanas or Atlanta South
Watchin' Hov’s show, embarrassed to pull my camera out
And my mother embarrassed to pull my Phantom out
So I park about five houses down
She say I shouldn’t have it until I have the crown
But I don’t wanna feel the need to wear disguises around
So she wonder where my mind is, accounts in the minus
But yet I’m rolling round the fuckin' city like your highness
Got niggas reactin' without a sinus
'Cause what I’m working with is timeless
And promoters try to get me out to they club
And say I have fun but I can’t imagine how
'Cause I just seen my ex-girl, standing with my next girl
Standing with the girl that I’m fuckin' right now
And shit could get weird unless they all down
And so I stay clear, we from a small town
And everybody talks and everybody listen
And somehow the truth just always comes up missing
I’ve always been something that these labels can’t buy
Especially if they tryin' to take a piece of my soul
And Sylvia be tellin' Tez, «Damn, Drake fly»
And he just be like, «Silly motherfucker, I know
That was your bad, how could you pass up on 'em?
He just take them records and he gas up on 'em
Wayne will prolly put a million cash up on 'em
Surprised no one ever put your ass up on 'em»
Oh, they did, Po, at least they tried to
And that’s what happen when you spitting what’s inside you
But slip up and shoot the wrong fucking video
And they think they can market you however they decide to
Nah, but 40 told me to do me
And don’t listen to anybody that knew me
'Cause to have known me would mean that there’s a new me
And if you think I changed in the slightest, coulda fooled me
Boy, and to my city I’m the 2−3
Drug dealers live vicariously through me
I quit school and it’s not because I’m lazy
I’m just not the social type and campus life is crazy
Understand, I could get money with my eyes closed
Lost some of my hottest verses down in Cabo
So if you find a Blackberry with the side scroll
Sell that mothafucka to any rapper that I know
'Cause they need it much more than I ever will
I got new shit, I’m gettin' better still
Little niggas put my name in they verses
'Cause they girlfriend put my ass on a pedestal
Future said, «'Cause this 'Ye shit, you better kill»
And I think this got this Making-of-a-Legend feel
Problem with these other niggas, they ain’t never real
Yeah, that’s all I can say

Say What's Real (traducción)

¿Por qué me siento tan solo?
Como todos los que pasan por el estudio
Tiene un carácter como si estuviera actuando en un papel de película.
Hablando tonterías como si fuera para ti saber
Y no tengo el corazón
Para dar a estos niggas de perra la señal para ir
Entonces se quedan dando comentarios
Y lo entretengo como si necesitara eso
Tuve una charla con mi tío y estuvo de acuerdo en que
Mi privacidad sobre lo único que necesito de vuelta
, pero
Es difícil pensar en esos flujos educados
Cuando los trajes de Stefano Pilati son tu ropa de noche
Y los chándales Jordan son tu ropa de vuelo
Y aún lo logras incluso cuando dicen que tu vuelo cerró
Los ojos duelen por los espectáculos de luces del teléfono con cámara
La vida estaba tan llena, ahora esta mierda solo está siendo lipo
Siempre dije que lo diría todo en el camino correcto
Pero en este juego solo pierdes cuando te defiendes
Brazaletes de diamantes negros, mostrándote lo básico
No puedo vivir y sostener la cámara, alguien tiene que grabar esto
Y haz éxitos como una perra que está casada, no me pierdo
24 horas de la grandeza, estoy tan cerca
Nunca olvides el momento en que empezaste a dudar
Transición de encajar a sobresalir
Cabañas de Los Ángeles o Atlanta South
Viendo el programa de Hov, avergonzado de sacar mi cámara
Y mi madre se avergonzó de sacar mi Phantom
Así que aparco unas cinco casas más abajo
Ella dice que no debería tenerlo hasta que tenga la corona
Pero no quiero sentir la necesidad de usar disfraces alrededor
Entonces ella se pregunta dónde está mi mente, cuentas en el menos
Pero aún estoy rodando por la maldita ciudad como su alteza
Tengo niggas reaccionando sin un seno
Porque con lo que estoy trabajando es atemporal
Y los promotores tratan de llevarme a su club
Y decir que me divierto pero no puedo imaginar cómo
Porque acabo de ver a mi ex-chica, de pie con mi próxima chica
De pie con la chica que estoy follando ahora mismo
Y las cosas podrían ponerse raras a menos que todos caigan
Y así me mantengo claro, somos de un pueblo pequeño
Y todos hablan y todos escuchan
Y de alguna manera la verdad siempre se pierde
Siempre he sido algo que estas etiquetas no pueden comprar
Especialmente si intentan tomar un pedazo de mi alma
Y Sylvia le dice a Tez, "Maldita sea, Drake vuela"
Y él simplemente dijo: «Hijo de puta tonto, lo sé
Ese fue tu error, ¿cómo pudiste dejarlos pasar?
Él solo toma los registros y los acelera
Wayne probablemente pondrá un millón en efectivo en ellos
Sorprendido de que nadie haya puesto tu trasero sobre ellos»
Oh, lo hicieron, Po, al menos intentaron
Y eso es lo que pasa cuando escupes lo que hay dentro de ti
Pero comete un error y graba el maldito video equivocado
Y creen que pueden comercializarte sin importar cómo decidan
Nah, pero 40 me dijo que me hiciera
Y no escuches a nadie que me conociera
Porque haberme conocido significaría que hay un nuevo yo
Y si crees que cambié en lo más mínimo, podrías haberme engañado
Chico, y para mi ciudad soy el 2-3
Los traficantes de drogas viven indirectamente a través de mí
Dejé la escuela y no es porque sea flojo.
Simplemente no soy del tipo social y la vida en el campus es una locura.
Entiende, podría obtener dinero con los ojos cerrados
Perdí algunos de mis mejores versos en Cabo
Entonces, si encuentra un Blackberry con el desplazamiento lateral
Vende ese hijo de puta a cualquier rapero que conozca
Porque lo necesitan mucho más de lo que yo lo necesitaré
Tengo cosas nuevas, estoy mejorando aún
Los pequeños negros ponen mi nombre en sus versos
Porque su novia puso mi trasero en un pedestal
Future dijo: "Porque este 'Ye mierda, es mejor que mates'
Y creo que esto tiene esta sensación de Making-of-a-Legend
Problema con estos otros niggas, nunca son reales
Sí, eso es todo lo que puedo decir