Traducción de la letra de la canción Thank Me Now - Drake

Thank Me Now (original)

You could thank me now
uh, go ‘head
Thank Me Later yeah I know what I said
but later doesn’t always come so instead
it’s okay,
You could thank me now
uhh, yeah, well alright, here I go
Mahalo from the hardest act to follow
lately I’ve been drinking like there’s a message in a bottle
aloha’s to women with no ties
to men that I know well
that way there are no lies
you could thank me now for all the info I give to you niggas
I’m on the brink of influential
I’m here for you niggas
I guess a hit doesn’t add up to a career for you niggas
I must have been hard to watch,
what a year for you niggas
it’s December 31st and we in Miami just meditating
you got the resolutions, we just got reservations
living out a dream, it feels like I stayed up
and we just wanna party, patron straight up
fuck that old shit, I’m on new things
OVO clique, Red wing boot gang
yeah we want it all, half was never the agreement
who’d thought the route we chose would ever end up this scenic
I could relate to kids going straight to the league
when they recognise that you got what it takes to succeed
and thats around the time that your idols become your rivals
you make friends with Mike but gotta AI him for your survival
damn, I swear sports and music are so synonomous
'cause we wanna be them and they wanna be us
yeah so on behalf of the demanded
and the entertainment that you take for granted
you could thank me now…
and oh my goodness you’re welcome
you’re welcome
at this point me is who I’m trying to save myself from
rappers hit me up and I never know what to tell them
cause they think that I can help them get back to where they fell from
but drink up because everyone here is good tonight
except the niggas that I came with, they good for life
yeah, thats how you know it’s going down
in case another chance never comes around…
Uhh, shallow nigga but deep enough to have gone swimming
I think I’m spending all my time with the wrong women
I think I have a chance at love but knowing me I miss it
cause me dedicating my time just isn’t realistic
man the good girls went silent on me
they got a boyfriend or left for college on me
and all the bad ones I used to hit her friends now
that make me wish I had a little less mileage on me
but do I ever come up in discussion over double pump latte’s
and low fat muffin’s, do I?
Or is missing what we had outta the question
I’m probably just the reason that you learned your lesson
I got flows for the Marilyn Monroe’s who’s there before it all
I guess thats how it goes
they hear about your cons or focus on your pro’s
and love you for who you are from the bottom of their soul
but those same ones from your area will grow
into women that are ready to get married at hello
because of what they allow
where are they all now
I know there somewhere watching so I’m trying to make them proud
searching for the meaning
you’ll find it next to me
and tell me I’m the highest, guess we finally get to see
I’m feeling like Nas who am I to disagree
they say that doors open up as soon as you find the missing key
it’s probably why I’m in this bitch shining
jump up in the sky and put the stars into alignment
I rep the ATF in case you need to be reminded
and the bandwagons full but you can try and run behind it
I’m sorry, poolside drinking
margharita rounds
shout out to my city though I hardly be in town
I’m the Black Sheep, but Chris Farley wears the crown
and I know life is just a game in which the cards are facing down
I’m in the world where things are taken, never given
how long they choose to love you will never be your decision
and I’m aware that this could be the last time you listen
so while I’m still here in this position…

(traducción)

Podrías agradecerme ahora
uh, ve' cabeza
Agradéceme más tarde, sí, sé lo que dije
pero después no siempre viene así que en cambio
está bien,
Podrías agradecerme ahora
uhh, sí, está bien, aquí voy
Mahalo del acto más difícil de seguir
últimamente he estado bebiendo como si hubiera un mensaje en una botella
aloha's para mujeres sin ataduras
a los hombres que conozco bien
así no hay mentiras
podrían agradecerme ahora por toda la información que les doy, niggas
Estoy al borde de la influencia
Estoy aquí para ustedes negros
Supongo que un éxito no se suma a una carrera para ustedes, niggas
Debo haber sido difícil de ver,
qué año para ustedes niggas
es 31 de diciembre y nosotros en Miami solo meditando
tienes las resoluciones, solo tenemos reservas
viviendo un sueño, se siente como si me hubiera quedado despierto
y solo queremos festejar, patrocinar directamente
a la mierda esa vieja mierda, estoy en cosas nuevas
Camarilla de OVO, pandilla de botas de ala roja
sí, lo queremos todo, la mitad nunca fue el acuerdo
¿Quién hubiera pensado que la ruta que elegimos terminaría siendo tan pintoresca?
Podría relacionarme con los niños que van directamente a la liga
cuando reconocen que tienes lo necesario para tener éxito
y ese es el momento en que tus ídolos se convierten en tus rivales
te haces amigo de Mike pero tienes que IA para tu supervivencia
maldición, te juro que los deportes y la música son tan sinónimos
porque queremos ser ellos y ellos quieren ser nosotros
sí, así que en nombre de los demandados
y el entretenimiento que das por hecho
podrías agradecerme ahora...
y, oh, Dios mío, de nada
de nada
en este punto yo es de quien estoy tratando de salvarme
los raperos me golpean y nunca sé qué decirles
porque creen que puedo ayudarlos a volver a donde cayeron
pero bebe porque todos aquí son buenos esta noche
excepto los niggas con los que vine, son buenos para la vida
sí, así es como sabes que está bajando
en caso de que otra oportunidad nunca llegue...
Uhh, nigga superficial pero lo suficientemente profundo como para haber ido a nadar
Creo que estoy pasando todo mi tiempo con las mujeres equivocadas
Creo que tengo una oportunidad en el amor, pero conociéndome, lo extraño.
porque dedicar mi tiempo no es realista
hombre, las chicas buenas se quedaron en silencio conmigo
consiguieron novio o se fueron a la universidad por mi cuenta
y todas las malas que solia pegarle a sus amigas ahora
que me hacen desear tener un poco menos de kilometraje conmigo
pero ¿alguna vez salgo en una discusión sobre el café con leche de doble bomba?
y panecillos bajos en grasa, ¿verdad?
O falta lo que teníamos fuera de discusión
Probablemente soy la razón por la que aprendiste la lección
Tengo flujos para la Marilyn Monroe que está ahí antes de todo
Supongo que así es como va
escuchan sus contras o se enfocan en sus ventajas
y amarte por lo que eres desde el fondo de su alma
pero crecerán esos mismos de tu zona
en mujeres que están listas para casarse en hola
por lo que permiten
donde estan todos ahora
Sé que hay algún lugar mirando, así que estoy tratando de hacerlos sentir orgullosos.
buscando el significado
lo encontrarás a mi lado
y dime que soy el más alto, supongo que finalmente podemos ver
Me siento como Nas, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo?
Dicen que las puertas se abren en cuanto encuentras la llave perdida
probablemente es por eso que estoy en esta perra brillando
salta al cielo y alinea las estrellas
Soy representante de la ATF en caso de que necesites que te lo recuerden
y los vagones están llenos, pero puedes intentar correr detrás de ellos
Lo siento, bebiendo junto a la piscina
Margarita rondas
Grita a mi ciudad aunque apenas esté en la ciudad
Soy la Oveja Negra, pero Chris Farley lleva la corona
y sé que la vida es solo un juego en el que las cartas están boca abajo
Estoy en el mundo donde las cosas se toman, nunca se dan
cuánto tiempo elijan amarte nunca será tu decisión
y soy consciente de que esta podría ser la última vez que escuches
así que mientras todavía estoy aquí en esta posición...