Traducción de la letra de la canción The Resistance - Drake

The Resistance (original)

Yesterday when we were getting high
You were invited, you woulda liked it
I-I- I know you all too well
I said that we could kiss the past goodbye
But you weren’t excited
There’s no way to fight it
You can stay but shawty here I go
Should I spend a weekend in Vegas?
I’m living inside a moment, not taking pictures to save it
I mean, how could I forget?
My memory’s never faded
I can’t relate to these haters, my enemies never made it
I am still here with who I started with
The game needed life, I put my heart in it
I blew myself up, I’m on some martyr shit
Carry the weight for my city like a cargo ship
I’m 23 with a money tree
Growing more too, I just planted a hundred seeds
It’s ironic cause my mother was a florist
And that’s how she met my pops
And now my garden is enormous
«It's happening, Penny Lane, just like you said!»
I avoided the coke game and went with Sprite instead
Uh-huh, that’s word to the millions that they putting up
I’m trying to do better than good enough
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
Am I wrong for making light of my situation?
Clap on?
When 40 got some shit for me to snap on, now that I’m on
I don’t really want to worry about getting back on
I’m just trying to stay on, get my fucking buffet on
I heard they just moved my grandmother to a nursing home
And I be acting like I don’t know how to work a phone
But hit «redial», you’ll see that I just called
Some chick I met at the mall that I barely know at all and
Plus this woman that I messed with unprotected
Texted saying she wished she would have kept it
The one that I’m laying next to just looked over and read it
Man, I couldn’t tell you where the fuck my head is
I’m holding on by a thread
It’s like I’m high right now, the guy right now
And you could tell by looking in my eyes right now
That nothing really comes as a surprise right now
Cause we just having the time of our lives right now
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
I live by some advice this girl Lissa told me
The other day Lissa told me that she missed the old me
Which made me question when I went missing
And when I started treating my friends different
Maybe it was the fast paced switch up
Or the two guns in my face during the stick up
Maybe cause a girl I thought I trusted
Was who set the whole shit up
But in fact I haven’t seen them since they locked Big Rich up
I know but same time I’m quick to forget
I’m 'bout to roll me up a blunt with my list of regrets
Burn it all, burn it all, I’m starting it fresh
Cause half the time I got it right I probably guessed
Did I just trade free time for camera time?
Will I blow all of this money baby, hammer time?
Yeah, I just need some closure
Ain’t no turning back for me, I’m in it 'til it’s over

(traducción)

Ayer cuando nos estábamos drogando
Fuiste invitado, te hubiera gustado
Yo-yo-te conozco muy bien
Dije que podíamos despedirnos del pasado
pero no estabas emocionado
No hay forma de combatirlo
Puedes quedarte pero shawty aquí voy
¿Debería pasar un fin de semana en Las Vegas?
Estoy viviendo dentro de un momento, no tomando fotos para salvarlo
Quiero decir, ¿cómo podría olvidar?
Mi memoria nunca se desvanece
No puedo relacionarme con estos enemigos, mis enemigos nunca lo lograron
Sigo aquí con quien empecé
El juego necesitaba vida, puse mi corazón en él
Me volé, estoy en una mierda de mártir
Llevar el peso de mi ciudad como un barco de carga
Tengo 23 años con un árbol de dinero
Creciendo más también, acabo de plantar cien semillas
Es irónico porque mi madre era florista
Y así fue como conoció a mi papá
Y ahora mi jardín es enorme
«¡Está sucediendo, Penny Lane, tal como dijiste!»
Evité el juego de la coca y opté por Sprite.
Uh-huh, esa es la palabra para los millones que están poniendo
Estoy tratando de hacerlo mejor que lo suficientemente bueno
¿De qué tengo miedo?
Se supone que esto es de lo que están hechos los sueños.
Pero la gente con la que no tengo tiempo para pasar el rato
Mírame siempre y di la misma mierda
Dicen «Me prometiste que nunca cambiarías»
«Me prometiste que nunca cambiarías»
¿Me equivoco al tomar a la ligera mi situación?
¿Aplaudir?
Cuando 40 consiguió algo de mierda para mí, ahora que estoy en
Realmente no quiero preocuparme por volver
Solo estoy tratando de quedarme, conseguir mi maldito buffet
Escuché que acaban de mudar a mi abuela a un hogar de ancianos.
Y estoy actuando como si no supiera cómo usar un teléfono
Pero pulsa «volver a marcar», verás que acabo de llamar
Una chica que conocí en el centro comercial que apenas conozco y
Más esta mujer con la que me metí sin protección
Envió un mensaje de texto diciendo que deseaba haberlo conservado
El que estoy acostado al lado solo miró y lo leyó
Hombre, no podría decirte dónde diablos está mi cabeza
Estoy aferrado a un hilo
Es como si estuviera drogado en este momento, el chico en este momento
Y podrías decir mirándome a los ojos ahora mismo
Que nada realmente viene como una sorpresa en este momento
Porque estamos pasando el mejor momento de nuestras vidas ahora mismo
¿De qué tengo miedo?
Se supone que esto es de lo que están hechos los sueños.
Pero la gente con la que no tengo tiempo para pasar el rato
Mírame siempre y di la misma mierda
Dicen «Me prometiste que nunca cambiarías»
«Me prometiste que nunca cambiarías»
Vivo por algunos consejos que me dio esta chica Lissa
El otro día Lissa me dijo que echaba de menos a mi antiguo yo.
Lo que me hizo cuestionar cuando desaparecí
Y cuando comencé a tratar a mis amigos diferente
Tal vez fue el cambio de ritmo rápido
O las dos pistolas en mi cara durante el atraco
Tal vez porque una chica en la que pensé que confiaba
Fue quien armó toda la mierda
Pero, de hecho, no los he visto desde que encerraron a Big Rich
Lo sé, pero al mismo tiempo soy rápido para olvidar
Estoy a punto de enrollarme un poco con mi lista de arrepentimientos
Quémalo todo, quémalo todo, lo estoy empezando de nuevo
Porque la mitad de las veces lo hice bien, probablemente lo adiviné
¿Acabo de cambiar tiempo libre por tiempo de cámara?
¿Soplaré todo este dinero bebé, tiempo de martillo?
Sí, solo necesito un cierre
No hay vuelta atrás para mí, estoy en esto hasta que termine