Traducción de la letra de la canción When To Say When - Drake

When To Say When (original)

Yeah, somebody on
Somebody hit me today and they were like:
«Nah, just make sure, you know
You tell me what to do when I get there, you know?»
June, you’re a genius
I said, I respect it, no problem
I got all these blessings, just to give it to others anyway
Know what I’m sayin'?
Yeah, my hand’s always open, for real
Ayy, thirty-three years, I gave that to the game
Thirty-three mil, I save that for the ring
Five hundred weeks, I fill the charts with my pain
Five hundred mil and I fall back in the 6ix
Finally give you niggas the space you need to exist
Michael Jackson shit, but the palace is not for kids
Still women sayin' it’s childish the way we live
Brought a few Ws to the 6ix
Baby mama fluke, but I love her for who she is
Baby, Wayne and Tez responsible for this shit
Half the time, I question my consciousness in this shit
Other times, I question if compliments are legit
Full-time, I’m out here confident as a bitch
Tryna make good on the promises that I give
Tryna make sure my accomplices are legit
Register the business in my brother’s name
Thirty-five hunnid in the pocket, that should cover things
Certified loverman, trappin' out the motherland
Always move right, so my watch is on the other hand
She can try and play it down now, but she was a fan
People wanna know what’s in my pockets, they don’t understand
My assistant always findin' Percocet and rubber bands
Know my mom might not want to hear how I discover plans
Word to Sandra Graham, no one love you like your mother can
I watched Michael Rubin win a million off a couple hands
I decide what to see next like it’s on demand
I decide what to be next like I’m switchin' plans
I’ma tell you what you feel next like the weatherman
I will split heads and break necks for my little man
6 God, praying hands like I’m a religious man
But I’m just a sicker man (Six, six, six), wicked man
Look, we can argue back and forth, but who the richer man?
Isn’t that what matters in this world that we livin' in?
Payin' those dividends, snakes stay slitherin'
How you plan to make it to the top by just fittin' it?
How you plan to take a nigga’s spot by just givin' in?
How you gon' treat this shit like you gon' get to live again?
How you gettin' hype off one hit?
Do that shit again
How you got a manager you met after you got the win?
Bet you got some niggas that’ll love you to the bitter end
Bet you got somebody that’s just smarter than your other friends
Give 'em a percentage, see what happens to your blessings then
You just need to stay close to your people
That was there when others could’ve been
Then when others should’ve been
Got a nigga starin' at the game like, «Damn coach, put him in»
But you never listen, so you niggas going wood again
Got us in the crib, talkin' 'bout what niggas coulda been, shoulda been
And I got your girl on the second floor, beggin' me to put it in
And it’s not because all of the money that you wouldn’t spend
And it’s not because I set it up to try and get revenge
It’s because you niggas insecure, you ain’t made men
It’s because, even though you hate on me, we stay friends
It’s because you niggas never learn when to say when, yeah
For real, facts, you know what I’m sayin
Haha, yeah
I even took that day, I even Drake
That handsome man, who is the king, Drake, yes
See him?
Which means people from back inna di days me comin' from far with dem
mandem Drake, Kardinal Offishall, nuff ah dem
So you know Drake from time then?
Yeah man
Okay because I know when he keeps like a party and stuff
He wouldn’t invite you guys, compain and stuff
Yeah man, in the six, yeah man, dem man out there right inna Drake video, man,
right beside Rihanna man
That’s right, that’s right
And I respect that because, um (Yeah)
A big lion like him didn’t have to remember, you know?
So that was a nice time (Yeah)
But what mi ah try show you is the people dem ah say «Ah, Drake is not here,
guy»
Y’all can get, shut up, dawg
That man had the biggest ting in the world, yeah, yeah, yeahY’all relax,
with what knuckle sandwich, I eat (Hehe)
Make sure you nuh choke off some ah box juice with it, stop af-
Yeah, dem man there ah King of Israel, of
What are- what are they doin' (I don’t know)
Can you still have some, «He's wack guys»
«He ain’t hard,"and when ya a hot fiya
You have water, you have piece of water?
«Hard and soft,"funny, stop it
That mandem is the king (Haha)
I don’t care

(traducción)

Sí, alguien en
Alguien me golpeó hoy y me dijeron:
«Nah, solo asegúrate, ya sabes
Tú me dices qué hacer cuando llegue allí, ¿sabes?»
junio, eres un genio
Dije, lo respeto, no hay problema
Recibí todas estas bendiciones, solo para dárselas a otros de todos modos
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sí, mi mano siempre está abierta, de verdad
Ayy, treinta y tres años, le di eso al juego
Treinta y tres mil, lo guardo para el anillo
Quinientas semanas, lleno los gráficos con mi dolor
Quinientos mil y vuelvo a caer en el 6ix
Finalmente les doy a los negros el espacio que necesitan para existir
Mierda de Michael Jackson, pero el palacio no es para niños
Todavía las mujeres dicen que es infantil la forma en que vivimos
Trajo algunos Ws al 6ix
Baby mama casualidad, pero la amo por lo que es
Cariño, Wayne y Tez son los responsables de esta mierda.
La mitad del tiempo, cuestiono mi conciencia en esta mierda
Otras veces, me pregunto si los cumplidos son legítimos.
A tiempo completo, estoy aquí confiado como una perra
Tryna cumple las promesas que doy
Tryna se asegura de que mis cómplices sean legítimos
Registrar el negocio a nombre de mi hermano
Treinta y cinco mil en el bolsillo, eso debería cubrir las cosas
Amante certificado, atrapando a la patria
Muévete siempre a la derecha, para que mi reloj esté en el otro lado
Ella puede tratar de restarle importancia ahora, pero ella era una fan
La gente quiere saber qué hay en mis bolsillos, no entienden
Mi asistente siempre encuentra Percocet y bandas elásticas
Sé que mi mamá podría no querer escuchar cómo descubro planes
Palabra a Sandra Graham, nadie te ama como tu madre puede
Vi a Michael Rubin ganar un millón en un par de manos
Yo decido qué ver a continuación como si fuera bajo demanda
Yo decido qué ser el próximo como si estuviera cambiando de planes
Te diré lo que sientes a continuación como el meteorólogo
Partiré cabezas y romperé cuellos por mi hombrecito
6 Dios, rezando manos como si fuera un hombre religioso
Pero solo soy un hombre más enfermo (seis, seis, seis), un hombre malvado
Mira, podemos discutir de un lado a otro, pero ¿quién es el hombre más rico?
¿No es eso lo que importa en este mundo en el que vivimos?
Pagando esos dividendos, las serpientes se quedan deslizándose
¿Cómo planeas llegar a la cima simplemente colocándolo?
¿Cómo planeas tomar el lugar de un negro simplemente cediendo?
¿Cómo vas a tratar esta mierda como si fueras a vivir de nuevo?
¿Cómo te emocionas con un golpe?
Haz esa mierda otra vez
¿Cómo llegaste a un gerente que conociste después de ganar?
Apuesto a que tienes algunos negros que te amarán hasta el final amargo
Apuesto a que tienes a alguien que es más inteligente que tus otros amigos
Dales un porcentaje, mira qué pasa con tus bendiciones entonces
Solo necesitas estar cerca de tu gente
Eso estaba allí cuando otros podrían haber estado
Luego, cuando otros deberían haber sido
Tengo un negro mirando el juego como, "Maldito entrenador, ponlo adentro"
Pero nunca escuchas, así que niggas volviendo a la madera
Nos metió en la cuna, hablando de lo que los niggas podrían haber sido, deberían haber sido
Y tengo a tu chica en el segundo piso, rogándome que la ponga
Y no es porque todo el dinero que no gastarías
Y no es porque lo configuré para tratar de vengarme
Es porque ustedes, niggas, son inseguros, no están hechos para hombres
Es porque, aunque me odies, seguimos siendo amigos.
Es porque ustedes, niggas, nunca aprenden cuándo decir cuándo, sí
De verdad, hechos, sabes lo que estoy diciendo
Jaja, sí
Incluso tomé ese día, incluso Drake
Ese hombre guapo, que es el rey, Drake, sí
¿Verlo?
Lo que significa que la gente de atrás inna di días yo viniendo de lejos con ellos
mandem Drake, Kardinal Offishall, nuff ah dem
Entonces, ¿conoces a Drake desde hace tiempo?
si hombre
Está bien porque sé cuándo se mantiene como una fiesta y esas cosas.
Él no los invitaría a ustedes, compañeros y esas cosas.
Sí hombre, en los seis, sí hombre, dem hombre ahí fuera en el video de Drake, hombre,
justo al lado del hombre Rihanna
Así es, así es
Y lo respeto porque, um (Sí)
Un gran león como él no tiene que recordar, ¿sabes?
Así que fue un buen momento (Sí)
Pero lo que mi ah intenta mostrarte es que la gente dem ah dice "Ah, Drake no está aquí,
chico"
Todos pueden conseguir, cállate, dawg
Ese hombre tenía el ting más grande del mundo, sí, sí, sí, relájense,
con qué bocadillo de nudillos como (Jeje)
Asegúrate de no ahogarte con un poco de jugo de caja ah, deja de
Sí, dem hombre allí ah Rey de Israel, de
¿Qué están- qué están haciendo? (No lo sé)
¿Todavía puedes tener algo, «Él es loco chicos»
«Él no es duro», y cuando eres un fiya caliente
¿Tienes agua, tienes un trozo de agua?
«Duro y suave», divertido, basta
Ese mandem es el rey (Jaja)
No me importa