Traducción de la letra de la canción Dråpsnatt - Dråpsnatt

Dråpsnatt (original)

Mor brukade lämna fader min
för att springa över ängen
Men far visste hur det låg till
hon ämnade möta granndrängen
En vinterdat vid skymningstid
Bland fänas väsen jag hör
fader bryter middagsfrid;
«Timmen har kommit då du dör»
Och när jag ser hur yxan träffar
och moder färgar marken röd
Till skogs jag rämmer så kvickt jag kan
för att möta kylans välkomna död
Men Fader Frost är mig nådig
som offer han ger mig ett självdött djur
Och när jag äter av ulven;
vinter blir sommar, snö blur skur
Nu har jag blivit en varelse
som naturen gjort til sin
Av flinta har jag en kniv skapat
som ska skära han som dräpte moder min
En vinterdag vid skymningstid
Bland fänas väsen jag hör
hur min röst bryter middagsfrid:
«Timmen har kommid då du dör»

Dråpsnatt (traducción)

Madre solía dejar a mi padre.
correr por el prado
Pero padre sabía cómo era
tenía la intención de conocer al vecino
Una cita de invierno al anochecer
Entre las criaturas que escucho
el padre rompe la paz de la cena;
"Ha llegado la hora en que mueras"
Y cuando veo como golpea el hacha
y madre tiñe de rojo el suelo
Al bosque me amarro lo más rápido que puedo
al encuentro de la muerte bienvenida del frío
Pero el Padre Frost es amable conmigo
como victima me da un animal muerto
y cuando coma del lobo;
el invierno se convierte en verano, la nieve se desdibuja
Ahora me he convertido en una criatura
como la naturaleza hizo su
He creado un cuchillo de pedernal
quien va a cortar al que mato a mi madre
Un día de invierno al anochecer
Entre las criaturas que escucho
como mi voz rompe la paz de cena:
"Ha llegado la hora en que mueras"