Traducción de la letra de la canción I denna skog - Dråpsnatt

I denna skog (original)

Ute i skogen finns ett djur som spiller människoliv
Den torra snön knastrar när djuret tar ett kliv
I tusen år har det vandrat, besegrat tidens tand
I denna skog härjar nåt, hemsöker vårat land…
En varrelse driven av et bottenlöst hat
En vandringsman berätter om et lik han fann en gång
Det tillhörde en speleman som vandrat vid nattens intrång
Nu fanns bara rester kvar, han hadde sjungit sin sista sång
I denna skog härjar nåt som jagar natten lång…
En varrelse driven av et bottenlöst hat
Det vandrar över stock og sten tills det börjar gry
Om dagarna så slumrar det lång ner i tjärnens dy
För mänskan här finns inget hopp och ingen rädning, ty
I denna skog härjar nåt, hemsöker våran by…

I denna skog (traducción)

En el bosque hay un animal que desperdicia vidas humanas
La nieve seca crepita cuando el animal da un paso
Durante mil años ha vagado, derrotado el diente del tiempo.
En este bosque algo está asolando, acechando a nuestro país…
Una criatura impulsada por un odio sin fondo
Un vagabundo habla de un cadáver que encontró una vez
Perteneció a un violinista que vagaba al anochecer
Ahora solo quedaban restos, había cantado su última canción
En este bosque hace estragos algo que persigue toda la noche...
Una criatura impulsada por un odio sin fondo
Vaga sobre troncos y rocas hasta que comienza a amanecer
Durante el día, duerme profundamente en el barro del estanque.
Para el hombre aquí no hay esperanza ni salvación, porque
En este bosque algo está furioso, nuestro pueblo está embrujado...