Traducción de la letra de la canción Check the Vibe - Dred Scott, Adriana Evans

Check the Vibe (original)

Yeah.
check it out.
check it out.
Check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
(Sometimes, I don’t know if I’m here.
Sometimes, I don’t know if I’m there.
Sometimes, I look and see the sadness in your eyes
Sometimes, I don’t know if I care.)
Check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check it out, check it out
Check it out, check it out, check it out, check it
Wakin up the mind, wakin up the soul
Sunshine from the brother, let’s take a stroll
A jeep goes boom, a mother holds an infant
I hear some buckshots goin off in the distance
I see the visions of my brothers no longer here
I hold back a tear, wind whispers in my ear
The kids in the middle of the street I see 'em playin catch
Make it from the one cause the socks don’t match
But with the ancestor both the young kings are blessed
A man and a woman leave the church overdressed
Far from the Lord, close to the Benz
My mother hit the lotto now she got a lot of friends
A young girl starin in the car to the right
I smile back, taken by my own sense of sight
The cops drive by to do some more good deeds
and a young black male spits the sunflower seeds in the air
(Sometimes, I don’t know if I feel.
Sometimes, I don’t know if I’m real.
Sometimes, I look and see the sunlight in the sky
Sometimes, I don’t know if I care.)
Check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
I check my vibe, I check that vibe
Check it out, check it out, check it out, check it
Tests of the strength as the young mack stare
A black queen is judged by the length of her hair
Self-hate grows and it flows like a flood
The light-skinned black’s lovin the slavermaster’s blood
To be grown up is what the young girl want
See the childhood is short like the life of a blunt
Fertilize your egg cause he whispered in your ear
But you won’t have his kid cause he got nappy hair
To the game I’m true like the sun first rose
I’m real like my man Michael Jackson’s first nose
Wind blows let the tiny baby take the first step
but at the same time the old man takes a last breath from the air
(Sometimes, I don’t know if I’m here.
Sometimes, I don’t know if I’m there.
Sometimes, I don’t know if I feel.
Sometimes, I don’t know if I’m real.
Sometimes, I look and see the sunlight in the sky
Sometimes, I look and there’s a sadness in your eye
Sometimes, I look and ask myself I wonder why
Sometimes, I don’t know why.
Sometimes, I don’t know)

(traducción)

Sí.
Échale un vistazo.
Échale un vistazo.
Revisa mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
(A veces, no sé si estoy aquí.
A veces, no sé si estoy allí.
A veces miro y veo la tristeza en tus ojos
A veces, no sé si me importa.)
Revisa mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, la compruebo, la compruebo
Compruébalo, compruébalo, compruébalo, compruébalo
Despertando la mente, despertando el alma
Sol del hermano, vamos a dar un paseo
Un jeep hace boom, una madre sostiene a un bebé
Escucho algunos disparos de perdigones en la distancia
Veo las visiones de mis hermanos que ya no están aquí
Contengo una lágrima, el viento me susurra al oído
Los niños en medio de la calle los veo jugando a atrapar
Hazlo por el único porque los calcetines no combinan
Pero con el antepasado ambos reyes jóvenes son bendecidos
Un hombre y una mujer salen de la iglesia demasiado vestidos
Lejos del Señor, cerca del Benz
Mi madre ganó la lotería ahora que tiene muchos amigos
Una niña mirando en el auto a la derecha
Le devuelvo la sonrisa, tomada por mi propio sentido de la vista
Los policías pasan para hacer más buenas obras
y un macho negro joven escupe las semillas de girasol en el aire
(A veces, no sé si siento.
A veces, no sé si soy real.
A veces miro y veo la luz del sol en el cielo
A veces, no sé si me importa.)
Revisa mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruebo mi vibra, reviso esa vibra
Compruébalo, compruébalo, compruébalo, compruébalo
Pruebas de la fuerza mientras el joven mack mira
Una reina negra es juzgada por la longitud de su cabello
El odio a uno mismo crece y fluye como una inundación
El negro de piel clara ama la sangre del esclavista
Ser mayor es lo que quiere la joven
Mira que la infancia es corta como la vida de un blunt
Fertiliza tu óvulo porque te susurró al oído
Pero no tendrás a su hijo porque tiene el pelo de pañal
Para el juego, soy fiel como la primera salida del sol
Soy real como la primera nariz de mi hombre Michael Jackson
El viento sopla, deja que el pequeño bebé dé el primer paso.
pero al mismo tiempo el anciano da un último suspiro al aire
(A veces, no sé si estoy aquí.
A veces, no sé si estoy allí.
A veces, no sé si siento.
A veces, no sé si soy real.
A veces miro y veo la luz del sol en el cielo
A veces, miro y hay una tristeza en tu ojo
A veces miro y me pregunto por qué
A veces, no sé por qué.
A veces, no sé)