Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Dred Scott

Back in the Day (original)

Back in the days of eighty-three
Breakdancin at the crib with my man Dupri
When the Saturday nights was LIVE in the West
When honies were fly, the flavor was good but
on the burnt side, was where it took place
On the cheap sound system without no bass
Coolin with my man DayDay, the DJ Machete
I want a record deal, but I knew I wasn’t ready
But back then I still had more fun
I even rode around my guy the rookie named Michael Jordan
Long before Tag Team and 95 South
Real Planet Rock shit used to funk the house
But the schoolyard Crips and PPD’s were too rowdy
Some of them started rollin to the?
dotua?
parties
My dance group called the Frat Boys was winnin
The parties was live cause General Lee was spinnin
When the summer came I was off to the Ridge
With my pen and my pad, I met new kids
Marty Mar, a.k.a. the Big Mo Big Ben, Af Rock, yo we stole the show
Makin tapes all the time, it’s like I couldn’t quit
But when I listen to em now I’ll admit
That it wasn’t alla that in fact we was wack
But every now and then, huh, I wanna go back
Back in the days
I wanna go back in the days (4X)
I wanna go back (2X)
Spring eighty-seven, down with the four man crew
Kool Kat, Disco, and my man Steve Blue
No record deal, but I was still rhymin
Big Mo hooked me with a kid named Diamond D Not the one from the East he went to school in Arizona
said he liked the way I rocked the microphone-a
We knew our, producer, but he was a flake
That lived in the projects, said we had to wait
Sittin in the car for hours at a time, buckin bullets down
But that’s how bad I wanted to rhyme
Back when the hip-hop shit always had the airplay
The best station in nation which was KDAY
I got serious about my flow
Hooked up with a brother that they call Domino
And Diamond quit and left the twelve, over at my crib
I hooked it up to my cassette player, tell you what I did
I would pause mix breaks, whatever it would take
I only had three records couldn’t dig in any crates
And there was times when I wanted to stop flowin but my best friend and lover Ajay, yo, she said to keep goin
When all we had to eat was cup of noodles in the six pack
Cause I went and spent all my ducats on the six track
On the real, no food in the fridge
But when I won the rap contest at Northridge
Everybody flipped, yo we didn’t know how to act
Daaam, I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back in the days (6X)
Bill Duke, a well known deep brother
Hooked me with the soundtrack on Deep Cover
That’s how I met Belial, from the Bronx
He had more beats that house niggaz got conks
Showed me all kind of beat makin tricks
Just like Machete showed me how to pause mix
and I was married to the shit like a husband to a wife
But when I tried to rhyme up at the Good Life
Yo I got dissed I couldn’t buy no respect
But in two years I came back to catch wreck
On the set and jet, cause that’s how it had to be And my man Tragedy became amazed at me So he put me inside, the Cadillac
The chaffeur drove off, and now I can’t go back
Hahaha, back in the days
I wanna go back in the days (6X)
I wanna go back (4X)

(traducción)

De vuelta en los días de ochenta y tres
Breakdancin en la cuna con mi hombre Dupri
Cuando los sábados por la noche estaban EN VIVO en Occidente
Cuando las mieles eran mosca, el sabor era bueno pero
del lado quemado, fue donde se produjo
En el sistema de sonido barato sin bajo
Coolin con mi hombre DayDay, el DJ Machete
Quiero un contrato discográfico, pero sabía que no estaba listo
Pero en ese entonces todavía me divertía más
Incluso monté alrededor de mi chico, el novato llamado Michael Jordan
Mucho antes de Tag Team y 95 South
La mierda real de Planet Rock solía funk the house
Pero los Crips del patio de la escuela y los PPD eran demasiado ruidosos
¿Algunos de ellos comenzaron a rodar hacia el?
dotua?
fiestas
Mi grupo de baile llamado Frat Boys estaba ganando
Las fiestas estaban en vivo porque el General Lee estaba dando vueltas
Cuando llegó el verano, me fui a Ridge
Con mi bolígrafo y mi libreta, conocí a niños nuevos
Marty Mar, también conocido como Big Mo Big Ben, Af Rock, nos robamos el show
Haciendo cintas todo el tiempo, es como si no pudiera dejarlo
Pero cuando los escuche ahora lo admitiré
Que no fue alla que, de hecho, estábamos locos
Pero de vez en cuando, eh, quiero volver
Tiempo atrás
Quiero volver a los días (4X)
Quiero volver (2X)
Primavera ochenta y siete, abajo con la tripulación de cuatro hombres
Kool Kat, Disco y mi hombre Steve Blue
Sin contrato discográfico, pero todavía estaba rhymin
Big Mo me enganchó con un niño llamado Diamond D. No es del este. Fue a la escuela en Arizona.
dijo que le gustaba la forma en que sacudí el micrófono, un
Conocíamos a nuestro productor, pero era un copo
Que vivía en los proyectos, decía que había que esperar
Sentado en el auto por horas a la vez, disparando balas
Pero así de mal quería rimar
Antes, cuando la mierda del hip-hop siempre tenía el airplay
La mejor estación de la nación que fue KDAY
Me tomé en serio mi flujo
Conectado con un hermano al que llaman Domino
Y Diamond renunció y dejó a los doce, en mi cuna
Lo conecté a mi reproductor de casetes, te diré lo que hice
Haría una pausa en los descansos de mezcla, lo que sea necesario
Solo tenía tres registros que no podía excavar en ninguna caja
Y hubo momentos en los que quería dejar de fluir, pero mi mejor amiga y amante Ajay, ella me dijo que siguiera adelante.
Cuando todo lo que teníamos para comer era una taza de fideos en el paquete de seis
Porque fui y gasté todos mis ducados en las seis pistas
En realidad, no hay comida en la nevera
Pero cuando gané el concurso de rap en Northridge
Todos voltearon, yo no sabíamos cómo actuar
Daaam, quiero volver
Quiero volver
Quiero volver a los días (6X)
Bill Duke, un conocido hermano profundo
Me enganchó con la banda sonora de Deep Cover
Así conocí a Belial, del Bronx
Tenía más ritmos que house niggaz consiguió conks
Me mostró todo tipo de trucos para hacer ritmos
Así como Machete me mostró cómo pausar la mezcla
y yo estaba casado con la mierda como un marido con una esposa
Pero cuando traté de rimar en Good Life
Yo, me insultaron, no pude comprar ningún respeto
Pero en dos años volví para atrapar un naufragio
En el plató y el jet, porque así tenía que ser Y mi hombre Tragedy se asombró de mí Así que me metió dentro, el Cadillac
El chofer se fue y ahora no puedo volver
Jajaja, en los días
Quiero volver a los días (6X)
Quiero volver (4X)