Traducción de la letra de la canción Duck Ya Head - Dred Scott

Duck Ya Head (original)

Too slick;
I pick a pocket even when it’s under lock and key
Most definitely got the flow so let me shoplift the show
From under, the nose of the mediocre joker
For the mic last week, yeah I was fiendin like a smoker
On my way to the mall, yo what’s the plan I can’t call it
He said, «How much ya got?»
I’m pullin the lint out my wallet
I said, «Nobody's home,» he’s lookin kinda funny
Realizin that I hadn’t planned on spendin any money
Seen a brand new au-dio Technic, a cordless mic
He said, «You know we can’t afford this,» syke
I accidentally picked it up, it accidentally fell in my pocket
Whaddya know?
I accidentally walked out the store
Alarm went off, my knees were sore
Security woulda been any second so we fled North
Like runaway slaves to the parkin lot
Got in the car, turned the key, but my shit wouldn’t start
So duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
Ya gots to duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
And while patrol was on the lookout for two crooks
A-outta the car we snuck into the back of a truck and we was GONE.
Word is bond.
.
AIYYO!
We made the getaway quick, I’m thinkin glory hallelujah
The brother too slick a-but the story wasn’t through
You had to understand what was goin on inside my brain
Now I had a hunger pain so I had to run my game
At the local diner, where all of the honies rolled through yo
Ordered everything we saw on the menu
And you know damn well I couldn’t afford what I ate
Next thing you know yo, «THERE'S A ROACH ON THE PLATE!»
Brother made a scene, carried out the scheme
Fronted on the waiter and refused to pay the fee, later B
I had to make a phone call
To ask Big Moe to get my car from the mall
And he would have to give it a jump start cause yo I couldn’t risk it
Next thing you know we’re on the Boulevard in Linden
No no no, not a row but if I done ya ho
Went to the head and with the big bottle of rum
Goin straight to the brain cell the alcohol arrived
Huh, avoided accidentally made a drunk driver
To the local vocal joint, where the brothers flow yo
We stumbled in and plugged the mic in, and you know
That I had (??) what me I’m on it
Say you’re flowin it with the funk and yo you oughta turn the page
And see the crowd gettin pumped, now the jealous wanna riff
I felt the rum comin through me, so I had to take a piss
In the bathroom, about to button up my fly
Stick up kids, they out the corner of the eye
Turned to my jacket, like I was packin
For this three on one so you see the odds stackin up
Against me, up against the wall they fenced me
With their backs to the door, so you know that they could not see
Big Mo with Domino bust in
And now it’s Even Steven, three on three, so we rushed dem
So duck ya head we’re comin in, we’re comin in
Ya gots to duck ya head we’re comin in, we’re comin in
Ya gots to duck ya head we’re comin in, we’re comin in
Ya gots to duck ya head we’re comin in, we’re comin in
AND, to make sure they wouldn’t try that again
Hit one in the head with a bottle of gin
Seen the next one reach to go inside the coat
I put my knee into the groin the elbow to the throat
It happened so fast you couldn’t think
Hit the head of the third on the edge of the sink
And after he fell out in my mind I had no doubt
Took the wallets and the jewelry and we broke the hell out
Leavin the scene of the crime, headed for home sweet home
When the thought crossed my mind that I had left my microphone
And me without a mic is like a brother with no function
That’s like (?) cop without the greed and the corruption
And the crooked politician I was on my own mission
He said, «Ya can’t go back,» but would I listen?
I (?) in the facility at half past three
Pullin up to the stoplight and who do we see?
Stick up kids, they ten deep, rollin the other way
Inside my head, I heard a little bitty voice say
Duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
Ya gots to duck ya head they’re rollin.
.
but I guess I wasn’t duckin low enough
The jig was up, I floored the pedal on the ass
The stick up kids they had a score to settle
The shot-glass the broken glass and there goes the back window
And with it went a very large piece of my shoulder
My grill went into shock as I felt the car swerve
About to get served on the choppin block
A ring-a-ding-a-ling-a-ling alarm clock, wake up we gotta jet
Says my brother, I lay in the bed in a cold sweat
Covered in my piss, a minor technicality
Better to learn from this than to fuck with some reality
Thinkin educatin over like a fat rat
You’ll always get caught in your own mousetrap
So duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
Ya gots to duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
Ya gots to duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
Ya gots to duck ya head they’re rollin by, they’re rollin by
To the beat y’all duck it
On the microphone gots to duck it, pluck it, duck it, pluckin
Like a chicken when I’m kickin what I’m stickin in ya ear
More rhymes that you need to hear
You find that I come off like this at the end with the beat
Drop everything now you know that sounds sweet
A dibbi-dip-dip-damn, so-so-socialize
Yo what you sayin over there open up your eyes
And see me doin it

(traducción)

Demasiado resbaladizo;
Escojo un bolsillo incluso cuando está bajo llave
Definitivamente entendí el flujo, así que déjame robar el programa.
Por debajo, la nariz del bromista mediocre
Para el micrófono la semana pasada, sí, estaba como un fumador
De camino al centro comercial, ¿cuál es el plan? No puedo llamarlo
Él dijo: «¿Cuánto tienes?»
Estoy sacando la pelusa de mi billetera
Dije: «No hay nadie en casa», se ve un poco gracioso
Darme cuenta de que no había planeado gastar dinero
He visto un audio Technic nuevo, un micrófono inalámbrico
Él dijo: «Sabes que no podemos permitirnos esto», syke
Accidentalmente lo recogí, accidentalmente se cayó en mi bolsillo
¿Qué sabes?
Accidentalmente salí de la tienda.
Se disparó la alarma, me dolían las rodillas
La seguridad habría estado en cualquier segundo, así que huimos al norte
Como esclavos fugitivos del estacionamiento
Entré en el auto, giré la llave, pero mi mierda no arrancó
Así que agacha la cabeza, están pasando, están pasando
Tienes que agacharte, están pasando, están pasando
Y mientras la patrulla estaba al acecho de dos ladrones
Salimos del auto, nos colamos en la parte trasera de un camión y nos FUIMOS.
La palabra es vínculo.
.
¡AIYYO!
Hicimos la escapada rápida, estoy pensando en la gloria, aleluya
El hermano demasiado astuto, pero la historia no había terminado.
Tenías que entender lo que estaba pasando dentro de mi cerebro
Ahora tenía un dolor de hambre, así que tuve que ejecutar mi juego
En el restaurante local, donde todas las mieles rodaron a través de ti
Pedimos todo lo que vimos en el menú
Y sabes muy bien que no podía pagar lo que comía
Lo siguiente que sabes es: «¡HAY UNA CUCARACHA EN EL PLATO!»
Hermano hizo una escena, llevó a cabo el esquema
Se enfrentó al mesero y se negó a pagar la tarifa, luego B
Tuve que hacer una llamada telefónica
Para pedirle a Big Moe que busque mi auto en el centro comercial
Y él tendría que darle un empujón porque yo no podía arriesgarme
Lo siguiente que sabes es que estamos en el bulevar en Linden
No, no, no, ni una fila, pero si lo hice, ho
Fue a la cabeza y con la botella grande de ron
Yendo directo a la célula cerebral llegó el alcohol
Huh, evité accidentalmente hacer un conductor ebrio
A la junta vocal local, donde los hermanos fluyen yo
Nos tropezamos y enchufamos el micrófono, y ya sabes
Que tenía (??) lo que yo estoy en eso
Di que estás fluyendo con el funk y deberías pasar la página
Y ver a la multitud emocionada, ahora los celosos quieren riff
Sentí que el ron me atravesaba, así que tuve que orinar
En el baño, a punto de abrocharme la bragueta
Stick up kids, ellos por el rabillo del ojo
Me volví hacia mi chaqueta, como si estuviera empacando
Para este tres contra uno para que veas que las probabilidades se acumulan
Contra mí, contra la pared me cercaron
De espaldas a la puerta, para que sepas que no podían ver
Big Mo con el busto de Domino en
Y ahora es Even Steven, tres contra tres, así que nos apresuramos
Así que agacha la cabeza, estamos entrando, estamos entrando
Tienes que agacharte la cabeza, estamos entrando, estamos entrando
Tienes que agacharte la cabeza, estamos entrando, estamos entrando
Tienes que agacharte la cabeza, estamos entrando, estamos entrando
Y, para asegurarse de que no vuelvan a intentarlo
Golpea a uno en la cabeza con una botella de ginebra
Visto el próximo alcance para ir dentro del abrigo
Puse mi rodilla en la ingle el codo en la garganta
Sucedió tan rápido que no podías pensar
Golpea la cabeza del tercero en el borde del fregadero
Y después de que se cayó en mi mente, no tuve ninguna duda
Tomamos las carteras y las joyas y nos escapamos
Dejando la escena del crimen, rumbo al hogar, dulce hogar
Cuando cruzó por mi mente la idea de que había dejado mi micrófono
Y yo sin micrófono soy como un hermano sin función
Eso es como (?) policía sin la codicia y la corrupción
Y el político corrupto que era en mi propia misión
Él dijo: «No puedes volver atrás», pero ¿lo escucharía?
Yo (?) en la instalación a las tres y media
Llegando al semáforo y ¿a quién vemos?
Stick up kids, ellos diez de profundidad, rodando hacia el otro lado
Dentro de mi cabeza, escuché una vocecita decir
Agáchate, están pasando, están pasando
Tienes que agacharte la cabeza, están rodando.
.
pero supongo que no me agaché lo suficiente
La plantilla estaba arriba, pisé el pedal en el culo
Los niños asaltantes tenían una cuenta que saldar
El chupito el cristal roto y ahí va la ventana trasera
Y con él se fue un pedazo muy grande de mi hombro.
Mi parrilla entró en estado de shock cuando sentí que el auto se desviaba
A punto de ser servido en el bloque de choppin
Un reloj despertador ring-a-ding-a-ling-a-ling, despierta, tenemos que volar
dice mi hermano, me acosté en la cama con un sudor frío
Cubierto en mi orina, un tecnicismo menor
Mejor aprender de esto que joder con alguna realidad
Pensando en la educación como una rata gorda
Siempre quedarás atrapado en tu propia trampa para ratones
Así que agacha la cabeza, están pasando, están pasando
Tienes que agacharte, están pasando, están pasando
Tienes que agacharte, están pasando, están pasando
Tienes que agacharte, están pasando, están pasando
Al ritmo, todos lo esquivan
En el micrófono tiene que esquivarlo, arrancarlo, esquivarlo, arrancar
Como un pollo cuando estoy pateando lo que te estoy pegando en la oreja
Más rimas que necesitas escuchar
Encuentras que salgo así al final con el ritmo
Deja todo ahora que sabes que suena dulce
Un dibbi-dip-dip-maldito, tan-tan-socializar
Oye, lo que dices allí, abre los ojos
Y mírame haciéndolo