Traducción de la letra de la canción This May Hurt (A Little) - Dressy Bessy

This May Hurt (A Little) (original)

Josy was a near, dear friend of mine
She lived around the corner, across the street and through the parking lot
We’d sit and take a sip once in a while
With nowhere much to walk in town, we’d often sit and talk about her life
When Josy was a near, dear friend of mine
Cross-legged in the kitchen, then we’d giggle, cry, and rub our eyes
Seemed oblivious to us, the two who’d shine
With nothing pledged between us, then we’ve carried on and gone about our lives
This may hurt a little
This may hurt a little
This may hurt a little
When Josy hadn’t answered in a while
I’d wonder what’ll happen to the girl, it’s gone, it’s understood
The bits of revelation I’ve compiled
She’s broken all the secrets we’d made and packaged neatly in our minds
This may hurt a little
This may hurt a little
This may hurt a little
I don’t miss much of Josy
Much of the time
Though I know she’s feeling helpless most of the time
These days she may wonder what I’d done
I don’t miss much of Josy or what she’s become
This may hurt a little
Uh-huh
This may hurt a little
Uh-huh

This May Hurt (A Little) (traducción)

Josy era una amiga cercana y querida
Ella vivía a la vuelta de la esquina, cruzando la calle y pasando por el estacionamiento
Nos sentábamos y tomábamos un sorbo de vez en cuando
Sin mucho para caminar en la ciudad, a menudo nos sentábamos y hablábamos de su vida.
Cuando Josy era una amiga cercana y querida
Con las piernas cruzadas en la cocina, luego nos reíamos, llorábamos y nos restregábamos los ojos.
Parecía ajeno a nosotros, los dos que brillarían
Sin nada prometido entre nosotros, continuamos y continuamos con nuestras vidas
Esto puede doler un poco
Esto puede doler un poco
Esto puede doler un poco
Cuando Josy no había respondido en un tiempo
Me pregunto qué pasará con la chica, se ha ido, se entiende
Los fragmentos de revelación que he recopilado
Ella ha roto todos los secretos que habíamos hecho y empaquetado cuidadosamente en nuestras mentes.
Esto puede doler un poco
Esto puede doler un poco
Esto puede doler un poco
No extraño mucho a Josy
La mayoria del tiempo
Aunque sé que se siente impotente la mayor parte del tiempo
En estos días ella puede preguntarse qué había hecho
No extraño mucho a Josy o en lo que se ha convertido
Esto puede doler un poco
UH Huh
Esto puede doler un poco
UH Huh