Traducción de la letra de la canción Maintenant ou jamais - Tal, Dry

Maintenant ou jamais (original)

Pour tout ça j’ai tout donné, c’est mon histoire
Que je sache j’ai rien volé, c’est mon histoire
Combien de fois j’ai dû tomber?
Je n’compte même pas
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant, j’le sens bien
J’vais surprendre tout le monde comme les sans biens
J’kick pour le peuple, pour les gens biens
C’lui qui va au charbon, vit d’son sort et jamais n’s’en
Plaint
Et quant à ceux qui m’traitaient d’pantin
Dites leurs qu’maintenant j’fais des hits, un job à temps
Plein
Tal, sais-tu qu’on marquera cette époque?
On fera des classiques, personne dira qu’c'était bof
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
Kery James était le fer de lance
C'était trop lourd, j’pouvais dire qu’on était fier de
L’homme
Et 113 aux victoires de la musique
Ils ont fait kiffé la banlieue donc sois pas amnésique
On est rentré en radio sans faire toc toc
On a fait kiffé tous les frères qui étaient locks tops
Rim, Moko, ont marqué l’hexagone
Là c’est mon tour il faut qu'ça pète jusqu’au pentagone
Tout ce temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
J’me suis dit «Landry stop tout faut qu’t’arrêtes.
(j'ai
Envie d’y croire)
Avant de devenir, fou, disparais.(même sans rien avoir)
Mais j’suis bien trop fier, trop, pour tout lâcher.
(Tout
Pousse à croire)
La vie est bien trop courte (j'crois qu’c’est maintenant ou
Jamais)
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
Tout c’temps, j’ai envie d’y croire
Tout l’temps, même sans rien avoir
Pourtant, tout pousse à croire
C’est maintenant ou jamais
Pour tout ça j’ai tout donné, c’est mon histoire
Que je sache j’ai rien volé, c’est mon histoire.
Combien de
Fois j’ai dû tomber?
Je n’compte même pas
J’crois qu’c’est maintenant ou jamais

(traducción)

Por todo esto lo di todo, esta es mi historia
Que se que no robé nada, esa es mi historia
¿Cuántas veces tuve que caer?
ni siquiera cuento
creo que es ahora o nunca
Todo este tiempo, quiero creerlo
Todo el tiempo, incluso sin tener nada.
Sin embargo, todo lleva a creer
Es ahora o nunca
Es ahora, lo siento
Sorprenderé a todos como los sin bienes.
pateo por la gente, por la buena gente
El que va al carbón, vive de su destino y nunca se va
se quejó
Y en cuanto a los que me llamaron marioneta
Diles que ahora estoy haciendo éxitos, trabajo de una sola vez
Lleno
Tal, ¿sabes que marcaremos este tiempo?
Haremos clásicos, nadie dirá que fue bla
Todo este tiempo, quiero creerlo
Todo el tiempo, incluso sin tener nada.
Sin embargo, todo lleva a creer
Es ahora o nunca
Kery James fue la punta de lanza
Era demasiado pesado, podría decir que estábamos orgullosos de
El hombre
Y 113 a la música victorias
Ellos sacudieron los suburbios, así que no seas amnésico
Nos pusimos en la radio sin toc toc
Amábamos a todos los hermanos que eran tapas de bloqueo
Rim, Moko, marcó el hexágono
Ahora me toca a mi, tiene que volar hasta el pentágono
Todo este tiempo quiero creer
Todo el tiempo, incluso sin tener nada.
Sin embargo, todo lleva a creer
Es ahora o nunca
Me dije a mí mismo: “Landry para todo, tienes que parar.
(yo tengo
quiero creerlo)
Antes de que te vayas, loco, desaparece (aun sin tener nada)
Pero estoy demasiado orgulloso, demasiado, para dejarlo todo.
(Todo
Empuje para creer)
La vida es demasiado corta (creo que es ahora o
Nunca)
Todo este tiempo, quiero creerlo
Todo el tiempo, incluso sin tener nada.
Sin embargo, todo lleva a creer
Es ahora o nunca
Todo este tiempo, quiero creerlo
Todo el tiempo, incluso sin tener nada.
Sin embargo, todo lleva a creer
Es ahora o nunca
Por todo esto lo di todo, esta es mi historia
Que yo sepa no robé nada, esa es mi historia.
Cuánto
Veces que tuve que caer?
ni siquiera cuento
creo que es ahora o nunca