Traducción de la letra de la canción Boys Will Be Boys - Dua Lipa, The Blessed Madonna

Boys Will Be Boys (original)

It’s second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles when there’s boys around
Isn’t it funny how we laugh it off to hide our fear
When there’s nothing funny here?
(Ah)
Sick intuition that they taught us, so we won’t freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension so it don’t go south
But there’s nothing funny now (Ah)
When will we stop saying things?
'Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
'Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
I’m sure if there’s something that I can’t find the words to say
I know that there will be a man around to save the day
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
I should’ve stuck to ballet (Ah)
When will we stop saying things?
'Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
'Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
If you’re offended by this song
You’re clearly doing something wrong
If you’re offended by this song
Then you’re probably saying
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
When will we stop saying things?
'Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright
Oh, and they do what they see
'Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

(traducción)

Es una segunda naturaleza caminar a casa antes de que se ponga el sol.
Y pon tus llaves entre tus nudillos cuando hay chicos alrededor
¿No es gracioso cómo nos reímos para ocultar nuestro miedo?
¿Cuando no hay nada gracioso aquí?
(Ah)
Intuición enfermiza que nos enseñaron, para que no nos asustemos
Escondemos nuestras figuras, haciendo cualquier cosa para callarles la boca
Sonreímos para aliviar la tensión para que no se vaya al sur
Pero ya no hay nada gracioso (Ah)
¿Cuándo dejaremos de decir cosas?
Porque todos están escuchando
No, los niños no están bien
Ah, y hacen lo que ven
Porque todo está en la televisión
Oh, los niños no están bien
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres
Estoy seguro de que hay algo que no puedo encontrar las palabras para decir
Sé que habrá un hombre alrededor para salvar el día
Y eso fue sarcasmo, en caso de que lo necesitaras explicado
Debería haberme pegado al ballet (Ah)
¿Cuándo dejaremos de decir cosas?
Porque todos están escuchando
No, los niños no están bien
Ah, y hacen lo que ven
Porque todo está en la televisión
Oh, los niños no están bien
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres
Si te ofende esta canción
Claramente estás haciendo algo mal
Si te ofende esta canción
Entonces probablemente estés diciendo
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres
¿Cuándo dejaremos de decir cosas?
Porque todos están escuchando
No, los niños no están bien
Ah, y hacen lo que ven
Porque todo está en la televisión
Oh, los niños no están bien
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres
Los chicos serán, los chicos serán
Los chicos serán, los chicos serán chicos
Pero las niñas serán mujeres