Traducción de la letra de la canción Breaking Rocks - Duff McKagan

Breaking Rocks (original)

No one said this would be easy
No one said life would be sane
I’ve learned from the scrapes and the bleeding
A cot to lay, I’m in the game
Been beaten, been bruised, been knocked out my shoes
I’ve been from so many miles
I’m the trucker, I’m the cook
I hang wire, I’m the book man
For this train, always greet you with a smile
Breaking rocks sometimes is painful
Breaking rocks, they’re all the same
Breaking rocks, heavy and strangling
A broken rock will break the chain
I’m a junkie, I’m a crook
I’ve hurt and I took
I’m sorry, I’ll do my best to repay
Been a dark and lonely one
Passed out by the sun
Lost my job, lost my wife, lost my way
Breaking rocks sometimes is painful
Breaking rocks, they’re all the same
Breaking rocks, heavy and strangling
A broken rock will break the chain
No one said this would be easy
No one said life would be sane
I’ve learned from the scrapes and the bleeding
A cot to lay, I’m in the game
Breaking rocks sometimes is painful
Breaking rocks, they’re all the same
Breaking rocks, heavy and strangling
A broken rock will break the chain
Breaking rocks will break the chain
Breaking rocks will break the chain
Breaking rocks will break the chain
(Will break the chain)

(traducción)

Nadie dijo que esto sería fácil
Nadie dijo que la vida sería sana
He aprendido de los rasguños y el sangrado
Un catre para poner, estoy en el juego
Me golpearon, me magullaron, me sacaron los zapatos
He estado desde tantas millas
Soy el camionero, soy el cocinero
Cuelgo alambre, soy el hombre del libro
Para este tren, siempre saludarte con una sonrisa.
Romper rocas a veces es doloroso
Rompiendo rocas, todas son iguales
Rompiendo rocas, pesadas y estranguladoras
Una roca rota romperá la cadena
Soy un adicto, soy un ladrón
He lastimado y tomé
Lo siento, haré todo lo posible para pagar
Ha sido un oscuro y solitario
Desmayado por el sol
Perdí mi trabajo, perdí a mi esposa, perdí mi camino
Romper rocas a veces es doloroso
Rompiendo rocas, todas son iguales
Rompiendo rocas, pesadas y estranguladoras
Una roca rota romperá la cadena
Nadie dijo que esto sería fácil
Nadie dijo que la vida sería sana
He aprendido de los rasguños y el sangrado
Un catre para poner, estoy en el juego
Romper rocas a veces es doloroso
Rompiendo rocas, todas son iguales
Rompiendo rocas, pesadas y estranguladoras
Una roca rota romperá la cadena
Romper rocas romperá la cadena
Romper rocas romperá la cadena
Romper rocas romperá la cadena
(Romperá la cadena)