Traducción de la letra de la canción Last September - Duff McKagan

Last September (original)

I know she can’t remember
They said there’s too much pain
It happened last September
From some familiar man
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
He went and lost his temper
He went and lost his brain
Her tears pried his anger
It sent him in a ranger
It’s blind, what you wore, he said you planned it
A lie to himself, said you coulda ran
She said no, he said yes
You took her down and choked her neck
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
He cries when it gets what comes his way
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
Come on
Life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
Life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
Those memories will always stay
Yeah, life goes on
Carry on
Life goes on

(traducción)

Sé que ella no puede recordar
Dijeron que hay demasiado dolor
Sucedió el pasado mes de septiembre
De algún hombre familiar
¿Por qué tenía que pensar en su plan?
¿Y por qué ha sido tan amable y comprensiva?
Para escapar, encontrar un grito, una súplica frenética contra el dolor
Su mamá no crió a un hombre
Fue y perdió los estribos
Fue y perdió su cerebro
Sus lágrimas hicieron palanca en su ira.
Lo envió en un guardabosques
Es ciego, lo que usaste, dijo que lo planeaste
Una mentira a sí mismo, dijo que podría haber corrido
ella dijo que no, el dijo que si
La derribaste y le estrangulaste el cuello
Su mamá no crió a un hombre
Los secretos más oscuros se liberan
Estos cerdos maníacos y su enfermedad
Él llora cuando recibe lo que se le presenta
Su mamá no crió a un hombre
Los secretos más oscuros se liberan
Estos cerdos maníacos y su enfermedad
¿Por qué tenía que pensar en su plan?
¿Y por qué ha sido tan amable y comprensiva?
Para escapar, encontrar un grito, una súplica frenética contra el dolor
Su mamá no crió a un hombre
Vamos
La vida sigue y ella también
Te estás volviendo más fuerte, estoy mudando de piel
Los rasguños y las cicatrices se desvanecerán
Estos recuerdos siempre permanecerán
Pero la vida sigue y ella también
Cada vez más fuerte, estoy mudando de piel
Los rasguños y las cicatrices se desvanecerán
Estos recuerdos siempre permanecerán
La vida sigue y ella también
Cada vez más fuerte, estoy mudando de piel
Los rasguños y las cicatrices se desvanecerán
Estos recuerdos siempre permanecerán
Pero la vida sigue y ella también
Te estás volviendo más fuerte, estoy mudando de piel
Los rasguños y las cicatrices se desvanecerán
esos recuerdos siempre quedaran
Sí, la vida sigue
Continuar
La vida continua