Traducción de la letra de la canción A Ilha Do Meu Fado - Dulce Pontes

A Ilha Do Meu Fado (original)

Esta ilha que há em mim
E que em ilha me transforma
Perdida num mar sem fim
Perdida dentro de mim
Tem da minha ilha a forma
Esta lava incandescente
Derramada no meu peito
Faz de mim um ser diferente
Tenho do mar a semente
Da saudade tenho o jeito
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Mas teimo em não ir embora

A Ilha Do Meu Fado (traducción)

Esta isla que está en mí
Y eso me convierte en isla
Perdido en un mar sin fin
Perdido dentro de mi
Mi isla tiene la forma
Esta lava resplandeciente
Derramado en mi pecho
Me hace un ser diferente
tengo el mar de semillas
Te extraño
Traigo en mi cuerpo la tibieza de las brumas y nieblas
Hay una nube que amenaza con disolverse en chubascos
En estos ojos de garza míos
En este callejón sin salida
donde vive mi corazon
Escucho sonidos de despedida
Veo señales de partida
Pero insisto en no irme
Traigo en mi cuerpo la tibieza de las brumas y nieblas
Hay una nube que amenaza con disolverse en chubascos
En estos ojos de garza míos
En este callejón sin salida
donde vive mi corazon
Escucho sonidos de despedida
Veo señales de partida
Pero insisto en no irme
Pero insisto en no irme