Traducción de la letra de la canción Ai Solidom - Dulce Pontes

Ai Solidom (original)

Se passeares no adro- ai solidom solidom
no dia do meu enterro- ai ai ai ai ai
diz á terra que não coma- ai solidom solidom
as tranças ao meu cabelo- ai ai ai ai ai
Ó bonequinha agora agora, ó bonequinha
ó bonequinha agora já
se te apanhasse aqui sozinha, ó bonequinha
dava-te um beijo na carinha,
ó bonequinha, ó bonequinha.
A Oliveira se queixa- ai solidom solidom
se queixa e tem razão- ai ai ai ai ai
que lhe colhem a azeitona- ai solidom solidom
deitam-lhe a folha ao chão- ai ai ai ai ai
Ó bonequinha agora agora, ó bonequinha
ó bonequinha agora já
se te apanhasse aqui sozinha, ó bonequinha
dava-te um beijo na carinha,
ó bonequinha, ó bonequinha.
Ai ai ai ai ai

(traducción)

Si caminas en el cementerio, ai solidom solidom
el día de mi sepultura- ai ai ai ai ai
dile a la tierra que no coma- ai solidom solidom
las trenzas en mi cabello- ai ai ai ai ai
Oh muñequita ahora ahora, oh muñequita
oh muñequita ahora
si te pillo aquí sola, oh muñequita
te dio un beso en la cara,
oh muñeca, oh muñeca.
A Oliveira se queja- ai solidom solidom
se queja y tiene razón- oh oh oh oh oh
que cosechan las aceitunas- ai solidom solidom
ponen la hoja en el suelo- oh oh oh oh oh
Oh muñequita ahora ahora, oh muñequita
oh muñequita ahora
si te pillo aquí sola, oh muñequita
te dio un beso en la cara,
oh muñeca, oh muñeca.
AI Ai Ai Ai Ai