Traducción de la letra de la canción Alma Guerreira (Fogo) - Dulce Pontes

Alma Guerreira (Fogo) (original)

À volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam;
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
E não há de luar
Mas vou ficar
Ficar por ti, por ti
Por ti meu amor
O pranto sequei e á volta da fogueira
Entrei na dança guerreira
E me enfeiticei…
Á volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam;
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
Tu, tu fais ficar e vais dançar
Porque sem ti, sem ti
Sem ti meu amor eu não vejo o céu
Apaga-se a fogueira que esta dança guerreira
Em mim acendeu

Alma Guerreira (Fogo) (traducción)

Alrededor de esta hoguera
Todos saltan, todos bailan, todos gritan;
Y en esta danza guerrera
Todos temen, nadie huye, todos se quedan.
Y no hay luz de luna
pero me quedaré
quedarme por ti, por ti
para ti mi amor
El grito se secó y alrededor del fuego
Me uní a la danza guerrera
Y me embrujó...
Alrededor de esta hoguera
Todos saltan, todos bailan, todos gritan;
Y en esta danza guerrera
Todos temen, nadie huye, todos se quedan.
Tú, quédate y vete a bailar
Porque sin ti, sin ti
Sin ti mi amor no veo el cielo
El fuego que baila este guerrero
se encendió en mi